odieux

「odieux」の例文例文

「odieux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est vraiment odieux avec tout le monde.

  この男の子は誰に対しても本当に憎たらしい。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a été particulièrement odieux envers ses employés ce matin.

  部長は今朝、部下たちに対してとりわけ不快な態度をとっていた。

• 上級（C1〜C2）

  La communauté internationale a condamné d'une seule voix cet odieux chantage politique.

  国際社会は満場一致でこの許しがたい政治的脅迫を非難した。

• 日常会話

  Ne sois pas si odieuse avec ta sœur !

  妹にそんな嫌味な態度をとるのはやめなさい！

「odieux」の意味ごとの使い方

• ひどい

  Le commentaire odieux du journaliste a surpris le public.

  その記者のひどいコメントは聴衆を驚かせた。

• 忌まわしい

  Cette injustice odieuse révolte les habitants.

  この忌まわしい不正は住民を憤慨させる。

「odieux」の使い方使い方

• comportement odieux

  憎らしい振る舞い

  Ce comportement odieux a blessé plusieurs personnes.その憎らしい振る舞いは何人もの人を傷つけた。

• propos odieux

  ひどい発言

  Ses propos odieux ont choqué toute la classe.彼のひどい発言はクラス全体に衝撃を与えた。

• geste odieux

  ひどい行為

  Ce geste odieux a profondément attristé sa famille.そのひどい行為は彼の家族を深く悲しませた。

「odieux」とよく一緒に使う語

• comportement odieux　憎らしい振る舞い
  （comportement：行動）
• propos odieux　ひどい発言
  （propos：発言）
• acte odieux　ひどい行為
  （acte：行動）
• attitude odieuse　憎らしい態度
  （attitude：態度）
• traitement odieux　ひどい扱い
  （traitement：治療）
• crime odieux　忌まわしい犯罪
  （crime：犯罪）
• personnage odieux　憎らしい人物
  （personnage：登場人物）
• conduite odieuse　憎らしい振る舞い
  （conduite：行動）

「odieux」の類義語との違い類義語との違い

odieux: 人や行為に激しい嫌悪と怒りを引き起こす、非常に憎らしいさまを示す形容詞
détestable: 嫌悪や強い非難を受ける性質や行為を指す形容詞
révoltant: 許せないと感じさせて強い憤りを呼び起こすさまを表す形容詞
insupportable: 耐えがたいほど不快で我慢できない性質や行為を表す形容詞

「odieux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui provoque un sentiment vif de dégoût ou d'indignation envers une personne, un comportement ou une parole.

「odieux」のよくある間違い

• ✕ Cette attitude est odieux.

  ○ Cette attitude est odieuse.

  「attitude」は女性名詞なので、女性単数の形「odieuse」にします。日本語の形容詞にはこの性の区別がないため、「odieux」のままにしやすいです。