「完璧な」はフランス語で何と言う？
「完璧な」に最もよく使われるフランス語は parfait です。欠点が一切なく理想的な状態全般を指します。一方、impeccable は「非の打ちどころがない」というニュアンスで、服装や身だしなみ、マナーや仕事ぶりの清潔感・正確さなどを褒める際によく用いられます。
使い分け
- parfait
欠点がなく理想的な状態全般を表す最も一般的な語です。味や天気、結果など幅広い対象に使われます。
Son français est parfait.
彼のフランス語は完璧です。
- impeccable
落ち度や乱れが全くない様子を表します。服装や部屋の整頓、仕事の正確さなどを評価する際によく使われます。
Votre chambre est impeccable.
あなたのお部屋は非の打ちどころがなく綺麗です。
よくある間違い
✕ C'est un parfait journée.
○ C'est une journée parfaite.
名詞が女性形（journée）の場合、形容詞も女性形（parfaite）に一致させる必要があります。
「完璧な」のよくある質問
Q. 相づちの「完璧！」はどう言いますか？
相手の提案に同意するときや、物事がうまく運んだときの「完璧！」「それで決まり！」という相づちには Parfait ! または C'est parfait ! と一言で表現するのが自然です。
Q. parfait の女性形と発音の変化は？
女性形は語尾に e を足して parfaite と書きます。男性形 parfait の語末の t は発音しませんが、女性形 parfaite では語末の t をはっきりと発音します。
例文
コアイメージ
すみずみまで仕上がっていて、誤りや不足が見つからない様子
関連語
使い方
類義語との違い
parfait: あらゆる点で整っていて直す必要がないほど完璧な状態
impeccable: 欠点や誤りが全くなく直すところがない状態
excellent: 質や出来が非常に良く称賛に値する状態
フランス語での定義
語源
語源はラテン語 perfectus（perficere の過去分詞）で、per-（完全に）＋facere（する）から成る。
コラム
- 口語では仕事の完了や同意を手短に伝える「Parfait」がよく使われ、文脈で単なる了解か強い賛辞かが変わる点を覚えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
parfait をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
impeccable
意味
- 形 完璧な
- 形 申し分ない
- 形 非の打ちどころがない
例文
コアイメージ
欠点や汚れが一切見つからない状態
関連語
使い方
類義語との違い
impeccable: 欠点や汚れが一切見つからない状態を指す形容詞。
parfait: 欠点がなく、理想にかなっている状態を指す形容詞。
excellent: 質や出来が非常に高く、優れている状態を指す形容詞。
nickel: 汚れや傷がなく、とてもきれいで整っている状態を指す口語の形容詞。
フランス語での定義
語源
ラテン語のimpeccabilis（接頭辞 in-「〜ない」と動詞 peccare「罪を犯す」）に由来し、もともとは「罪のない」を意味していたが、やがて「欠点のない・完璧な」の意味に変化した
コラム
- 仕事の出来や服装などを強くほめるときに使う表現で、日常会話でも通じるが、軽い場面で使うと大げさに聞こえることがある
「完璧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1