例文
コアイメージ
車のエンジンが負荷なく低い回転数で静かに回っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
ralenti: 低回転でエンジンだけが静かに回っている状態
ralentissement: 速度や動きがゆっくりになること
arrêt: 動作や運転が完全に止まること
フランス語での定義
Nom désignant l'état d'un moteur qui tourne sans charge à bas régime, c'est-à-dire avec peu de tours par minute.
語源
ralenti は動詞 ralentir の過去分詞で、ralentir は形容詞 lent（ラテン語 lentus に由来）から派生した
コラム
- 会話では laisser/mettre la voiture au ralenti や tourner au ralenti がよく使われ、止める表現は couper le moteur が普通に出る
ゲームで覚える・約 1 分
ralenti をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「アイドリング」はフランス語で何と言う？
「アイドリング」に最もよく当てはまるフランス語は ralenti です。名詞としてエンジンが最低限の回転数で動いている状態（アイドリング状態）を指すほか、前置詞 au と組み合わせて「アイドリング状態で」と副詞的にも日常的によく使われます。
使い分け
- ralenti
車のエンジンなどのアイドリング（低速空回転）を指す最も一般的な名詞。主に au ralenti の形で用いられます。
Il a laissé le moteur tourner au ralenti.
彼はエンジンをアイドリング状態のままにしておいた。
よくある間違い
✕ Le moteur fait du idling.
○ Le moteur tourne au ralenti.
英語の idling をそのままフランス語として使うことはできません。
「アイドリング」のよくある質問
Q. 「アイドリングストップ」は何と言いますか？
車のアイドリングストップ機能は、英語由来の stop and start や、機能名として système arrêt-démarrage と呼ばれます。日常会話では「エンジンが自動で止まる」と説明することも多いです。
Q. ralenti には他の意味もありますか？
はい。映像分野では「スローモーション」を意味します。また、比ゆ的に組織や経済などが「停滞して、機能が鈍って」活動している様子を表す際にも tourner au ralenti という表現がよく使われます。
「アイドリング」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1