診断

diagnostic

意味

  • 男性名詞 診断しんだん
  • 名 診断結果
diagnosticのイラスト

例文

Nous avons reçu le diagnostic ce matin.

今朝、診断を受け取りました。

Le diagnostic a confirmé l'infection.

診断で感染が確認された

コアイメージ

観察や検査で問題の性質や原因を特定するための結論

関連語

(動) diagnostiquer：診断する

(形) diagnostique：診断の

使い方

類義語との違い

diagnostic: 観察や検査で得た情報から問題の性質や原因を特定して示す説明や判断
analyse: 情報やデータを細かく調べて意味や原因を明らかにする過程
bilan: 得られた情報をまとめて全体の状態や問題点を示すまとめ
conclusion: 検討や議論の結果として導かれる最終的な判断
évaluation: ある事柄の状態や価値を見て判定や評価の結果を示すこと

フランス語での定義

Conclusion tirée d'un examen ou d'observations, indiquant la nature d'un problème, surtout en contexte médical.

語源

diagnostic はギリシャ語 diagnostikos（dia「通して」＋gignōskein「知る」）に由来し、中世ラテン語を経てフランス語化した。

コラム

  • 会話では医療以外にも使われ、『faire/poser un diagnostic』という表現で分析結果を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

diagnostic をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「診断」はフランス語で何と言う？

「診断」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は diagnostic です。病気や怪我を特定する医療の場での診断はもちろん、機械の故障箇所の特定や企業の経営状態の分析・評価など、幅広い対象の現状を調査して原因を判断する際にも広く使われます。

使い分け

  • diagnostic

    医療における病気の見立てだけでなく、機械や組織の現状を分析して問題を突き止める際にも広く使われる名詞です。

    Le médecin a confirmé le diagnostic.

    医師はその診断を確定しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une consultation (診断する、のつもりで)

    ○ poser un diagnostic / faire un diagnostic

    consultationは診察を指します。病名を特定する「診断」にはposer un diagnosticなどを使います。

「診断」のよくある質問

Q. 「健康診断」は何と言いますか？
bilan de santé や examen médical と言うのが一般的です。diagnostic は症状から原因を特定する「診断」を指すため、健康状態の定期的な検査には適しません。
Q. 「診断書」は何と言いますか？
certificat médical と表現します。直訳して certificat de diagnostic とは言わないので注意しましょう。病気の証明や休職の申請時などに提出する公的な文書を指します。

「診断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ