あだ名

surnom

意味

  • 男性名詞 あだ名あだな
  • 名 ニックネーム
  • 名 愛称
surnomのイラスト

例文

On m'a donné un surnom au collège.

中学であだ名をつけられた。

Il utilise toujours son surnom sur les réseaux sociaux.

彼はいつもSNSであだ名を使っている。

コアイメージ

親しさや特徴を示すために本名の代わりに使われる非公式の呼び名。

関連語

(動) surnommer：あだ名をつける

使い方

類義語との違い

surnom: 親しみや相手の特徴を伝えるために用いられる、公式でない呼び名。
prénom: 出生時に与えられ、日常で人を呼ぶときに使う名。
nom de famille: 家族に共通して受け継がれ、公式書類でも使われる姓。
pseudo: オンラインやゲームで自分を示すために選んで使う表示名。
sobriquet: 親しみや軽いからかいを込めて付けられる短いあだ名。

フランス語での定義

Appellation familière et non officielle employée à la place du nom propre pour marquer la proximité, la moquerie ou une caractéristique.

語源

surnom はラテン語 supernomen（super＝上、nomen＝名）に由来し、古フランス語を経て現在の形になり、他者が付ける『本名とは別の呼び名』を指す語として定着した。

コラム

  • 親しみや冗談で使われることが多い一方、からかいの意味が含まれると相手が不快になることがあるため、初対面や目上の人には用いないのが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

surnom をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あだ名」はフランス語で何と言う？

「あだ名」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は surnom です。外見や性格、本名をもじって親しい人から付けられたニックネーム全般を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。愛称や呼び名を表す最も基本的な単語です。

使い分け

  • surnom

    親しみや特徴から付けられる「あだ名」全般を指す最も標準的な語です。本名以外の呼び名として広く使われます。

    Son surnom d'enfance était Doudou.

    彼の子どもの頃のあだ名はドゥドゥでした。

よくある間違い

  • ✕ Mon surnom est Dupont.

    ○ Mon nom de famille est Dupont.

    surnom は英語の surname（苗字）と形が似ていますが、フランス語では「苗字」ではなく「あだ名」を意味します。

「あだ名」のよくある質問

Q. 「あだ名で呼んで」はどう言う？
「Appelle-moi par mon surnom.（あだ名で呼んで）」や、「Tu peux m'appeler Ken.（ケンと呼んでいいよ）」のように動詞 appeler（〜を呼ぶ）を使って自然に表現できます。
Q. あだ名を付けるはフランス語で何？
動詞 donner を使って「donner un surnom à quelqu'un（人に愛称・あだ名を付ける）」と表現するのが最も一般的です。また surnommer という動詞を使うこともできます。

「あだ名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ