うまくいかない

clocher

意味

  • 動 うまくいかない
  • 動 調子が悪い
  • 動 故障する
clocherのイラスト

例文

Si quelque chose cloche, préviens-moi tout de suite.

何かがうまくいかないなら、すぐに教えてください。

On dirait que ça cloche entre eux.

どうやら彼らの間で何かがうまくいっていない。

コアイメージ

歯車の一つがかみ合わず全体が止まっている光景

関連語

↔︎ (動) fonctionner：機能する

↔︎ (動) marcher：動く

使い方

  • ça cloche

    うまくいかない

  • ça cloche entre eux

    彼らの間で何かがうまくいかない

類義語との違い

clocher: 不自然だったり具合が悪くてうまくいかないことをくだけた表現で示す
mal fonctionner: 正常に働かず期待どおりに機能しない
déconner: 調子がおかしくてうまく動かない（くだけた表現）
foirer: 失敗して結果が出ない（くだけた表現）

フランス語での定義

clocher (verbe intransitif, familier) : ne pas fonctionner correctement ou ne pas être exact ; se dit de quelque chose qui ne va pas.

語源

動詞は名詞cloche（ラテン語clocca〈鐘〉に由来）から派生し、鐘が正しく鳴らないという比喩が転じて『調子が悪い・うまくいかない』の意味になった。

コラム

  • 日常会話では『ça cloche』や『il/elle cloche』の形で物事の不具合や不自然さを指す口語表現であり、改まった場では避けることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

clocher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うまくいかない」はフランス語で何と言う？

「うまくいかない」を表す口語表現として clocher がよく使われます。主に何らかの不都合や違和感、問題があって「何かがおかしい」「どこかうまく機能していない」という状況を指します。主語には漠然とした状況を表す ça や quelque chose などを取ることが多いです。

使い分け

  • clocher

    日常会話で「何かがおかしい」「どこか不都合がある」と、物事が順調に進んでいない違和感を伝える際に使います。

    Il y a quelque chose qui cloche.

    何かがうまくいっていない。

よくある間違い

  • ✕ Je cloche.

    ○ Ça cloche.

    clocherは「物事がうまくいかない」の意味では人を主語にしません。

「うまくいかない」のよくある質問

Q. 「何がうまくいかないの？」と聞くには？
「Qu'est-ce qui cloche ?」と言います。「どこがおかしいの？」や「何か不都合でもあるの？」と、相手に問題点やトラブルの原因を尋ねる日常会話の定番フレーズです。
Q. 改まった場面でも使えますか？
clocher はやや砕けた口語表現です。ビジネスなどの改まった場面で「うまくいかない」と伝えたい場合は、ne pas fonctionner や ne pas marcher などの表現を使うのが無難です。

「うまくいかない」は英語では

「うまくいかない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ