ねじる

tordre

意味

  • 動 ねじる
  • 動 絞る
  • 動 ひねる
tordreのイラスト

例文

Je tords la serviette.

私はタオルをねじる。

Elle s'est tordue de rire.

彼女は笑い転げた

コアイメージ

棒や布を片方に回して形を変える動き。

関連語

(形) tordu：ねじれた

(形) tordant：おかしい

(名) torsion：ねじれ

↔︎ (動) redresser：まっすぐにする

使い方

類義語との違い

tordre: 棒や布を片側に回して形を変える動作を表す動詞
tourner: 物や体の一部を軸にして回す動作を表す動詞
plier: 紙や布などを折って角や折り目をつける動作を表す動詞
serrer: 物を強くつかんだり締めつけたりする動作を表す動詞
essorer: 洗った布などの水分を押し出すために力を入れて絞る動作を表す動詞

フランス語での定義

Appliquer une torsion à quelque chose en le pliant ou en le tournant.

語源

フランス語 tordre はラテン語 torquere（ねじる）に由来し、中世フランス語を経て現在の形になったため、物をねじるという基本的な意味が残っている。

コラム

  • essorer（絞る）と混同しやすいが、essorer は水分を押し出す動作を強調し、tordre は回して形を変える動作を強調するので使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

tordre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ねじる」はフランス語で何と言う？

「ねじる」に最もよく当てはまるフランス語は tordre です。布などを絞るようにねじる動作全般に使えます。また、足首や手首などを「ひねる・くじく」と言いたい場合にも、代名動詞の se tordre を用いて日常的によく表現されます。

使い分け

  • tordre

    力を加えて物をねじる、絞るという意味の最も一般的な動詞です。体の一部をひねる際にも使われます。

    Il faut bien tordre la serpillière.

    雑巾をしっかりねじって絞る必要があります。

よくある間違い

  • ✕ J'ai tordu ma cheville.

    ○ Je me suis tordu la cheville.

    自分の足首などをひねった場合は、代名動詞 se tordre を使います。

「ねじる」のよくある質問

Q. 「足をくじいた」はどう言いますか？
「Je me suis tordu la cheville.（足首をひねりました）」と言います。se tordre は関節などを誤ってねじって痛めた際によく使われる表現です。
Q. 「大笑いする」にも使えますか？
はい、使えます。「se tordre de rire」で「体をよじって大笑いする、抱腹絶倒する」という意味の非常によく使われる慣用表現になります。

「ねじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ