poignarder
「poignarder」の例文例文
「poignarder」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Un inconnu a tenté de le poignarder dans la rue.
見知らぬ男が通りで彼を刺そうとしました。
- 中級（B1〜B2）
Il s'est fait poignarder à l'épaule en tentant de séparer les deux bagarreurs.
彼は取っ組み合いの喧嘩を止めようとして、肩を刺されてしまいました。
- 上級（C1〜C2）
L'empereur Jules César a été lâchement poignardé par un groupe de sénateurs lors des ides de mars.
ユリウス・カエサル皇帝は、3月15日に元老院議員の一団によって卑劣にも刺殺されました。
- 日常会話
Tu m'as vraiment poignardé dans le dos en révélant mon secret à tout le monde !
私の秘密をみんなに暴露するなんて、本当に後ろから刺すようなひどい裏切りだよ！
「poignarder」の意味ごとの使い方
- ナイフで刺す他動詞
- 刺す他動詞
- 突き刺す他動詞
Dans le film, le personnage poignarde un mannequin en bois.
映画では、その登場人物が木製の人形を突き刺す。
ゲームで覚える・約 1 分
poignarder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「poignarder」のコアイメージコアイメージ
刺突して内側から傷つける動作と、裏切りが心に鋭く突き刺さる感覚の共通性
「poignarder」の使い方使い方
「poignarder」の類義語との違い類義語との違い
poignarder: 刃物などの先のとがった物で突き刺して体の内部に傷を負わせる動作を指す。
blesser: 体に怪我や痛みを生じさせる動作を指す。
frapper: 手や物で相手の体をたたいて力を加える動作を指す。
couper: 刃物などで物や体を切って切り傷を作る動作を指す。
transpercer: 突き刺して物や体を貫通させる動作を指す。
「poignarder」のフランス語での定義フランス語での定義
Perforer ou planter une arme pointue dans quelqu'un; s'employer aussi au sens figuré pour désigner une trahison soudaine.
「poignarder」の語源語源
poignarder は名詞 poignard（短剣）に -er を付けて動詞化した語であり、元は短剣を用いる行為を指した表現である。
「poignarder」のコラムコラム
- 比喩的用法では « être poignardé dans le dos » のように裏切りを表すことが多く、文脈によって文字どおりの刺傷と比喩とが区別される。
「poignarder」のよくある間違い
✕ Le voleur a essayé de me poignardé.
○ Le voleur a essayé de me poignarder.
「poignarder」は動詞の不定詞なので、「essayer de」の後では過去分詞の「poignardé」ではなく「poignarder」を使います。
✕ Il a poignardé à sa victime.
○ Il a poignardé sa victime.
「poignarder」は人を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「被害者を」の助詞に引かれて「à」を置きません。
「poignarder」のよくある質問
Q. 「poignarder」と「transpercer」はどう使い分けるのですか？
「poignarder」は短剣やナイフなどの先のとがった物で人や動物を刺す動作を表し、「transpercer」は物や体を突き刺して反対側まで貫く動作を表します。刺すだけで貫通を表さない場合は「poignarder」を使います。
「poignarder」に関連する単語
ほかに「刺す」と訳せる単語
ほかに「突き刺す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「暴力」の仲間の単語
「poignarder」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1