精神科の

psychiatrique

意味

psychiatriqueのイラスト

例文

Elle travaille dans un service psychiatrique.

彼女は精神科の病棟で働いている。

Elle suit une thérapie psychiatrique.

彼女は精神科の治療を受けている。

コアイメージ

心の病を医療として扱う病院の診療科や治療行為

類義語との違い

psychiatrique: 心の病を医療として扱う診療科や治療に関する。
psychologique: 心の働きや感情、考え方に関する。
mental: 心や思考の働きや状態に関する。
médical: 病気の診断や治療など、医学や医療に関する。

フランス語での定義

Qui se rapporte à la psychiatrie, à la médecine ou aux services consacrés aux troubles mentaux.

語源

フランス語psychiatriqueは名詞psychiatrieから派生し、psychiatrieはギリシャ語のpsyche（魂・心）とiatreia（治療）に由来し、語尾の-queで形容詞化された

コラム

  • 会話では病院や専門職の話題で使われ、一般的な気持ちや性格について話すときはpsychologiqueやmentalの方が自然なので使い分けに注意する

ゲームで覚える・約 1 分

psychiatrique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「精神科の」はフランス語で何と言う？

「精神科の」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は psychiatrique です。医学的な文脈で精神医学や精神科の医療施設、診察などを修飾する際に幅広く用いられます。「精神科医」という名詞 psychiatre と混同しないように形容詞として正しく使い分けます。

使い分け

  • psychiatrique

    医学的な意味での「精神医学の」「精神科の」を表す標準的な形容詞です。病院や治療、症状など名詞の後ろに置いて修飾します。

    Il a été admis dans un hôpital psychiatrique.

    彼は精神科病院に入院しました。

よくある間違い

  • ✕ un hôpital psychiatre

    ○ un hôpital psychiatrique

    psychiatre は「精神科医（名詞）」なので、名詞を修飾する場合は形容詞 psychiatrique を使います。

「精神科の」のよくある質問

Q. 「精神科病棟」はフランス語で何と言いますか？
un service psychiatrique や une unité psychiatrique と言います。病院内の特定の科や病棟を指す際には service や unité という単語を使い、後ろに psychiatrique を続けます。
Q. 「精神科を受診する」はどう言いますか？
consulter un psychiatre と表現するのが自然です。「精神科」という場所や科よりも「精神科医に相談する」という形で動詞 consulter と医師を表す名詞を用いて表すのが一般的です。

「精神科の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ