憎らしい
意味
- 形 憎らしい
- 形 ひどい
- 形 忌まわしい
例文
Son comportement est odieux.
コアイメージ
人や行為に対して強い嫌悪と憤りを生む中心的な感覚
関連語
使い方
-
comportement odieux
憎らしい振る舞い
-
propos odieux
ひどい発言
-
geste odieux
ひどい行為
類義語との違い
odieux: 人や行為に激しい嫌悪と怒りを引き起こす、非常に憎らしいさまを示す形容詞
détestable: 嫌悪や強い非難を受ける性質や行為を指す形容詞
révoltant: 許せないと感じさせて強い憤りを呼び起こすさまを表す形容詞
insupportable: 耐えがたいほど不快で我慢できない性質や行為を表す形容詞
フランス語での定義
Qui provoque un sentiment vif de dégoût ou d'indignation envers une personne, un comportement ou une parole.
語源
odieux はラテン語 odium（『憎しみ』）に基づく odiosus から派生し、語形の変化を経て現代フランス語で『憎らしい』『忌まわしい』を表す語として残った。
コラム
- 相手全体を攻撃する語になりやすいので、特定の行動を批判する場合は『その行為が odieux だ』のように行為に限定して述べると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
odieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憎らしい」はフランス語で何と言う？
「憎らしい」に最もよく対応するフランス語は odieux です。人の言動や態度が非常に不快で、悪意や傲慢さから嫌悪感を抱かせる場合に使われます。単に気に入らないというよりは、耐えがたいほど不愉快で許しがたいと感じるニュアンスを持ちます。
使い分け
- odieux
人の態度や言動がひどく不快で、反感を覚える場合に使います。傲慢さや意地悪さに対する強い非難の響きがあります。
Il s'est montré vraiment odieux avec elle.
彼は彼女に対して本当に憎らしい態度を取った。
よくある間違い
✕ Ce bébé est odieux.
○ Ce bébé est coquin.（いたずらっ子に対して）
odieux は強い嫌悪を表すため、親しみを込めた「憎たらしいほど可愛い」には使えません。
「憎らしい」のよくある質問
Q. 親しい間柄の軽い憎まれ口にも使えますか？
odieux は非難の度合いが強いため、軽い冗談や親愛を込めたからかいには不向きです。親しい人へ軽く「憎らしい」と言う場合は、文脈に応じて insupportable や coquin などの語が好まれます。
Q. 人以外の物や状況にも使えますか？
はい、使えます。odieux は人の性格や態度だけでなく、不愉快な状況や耐えがたい臭い、ひどい天候などに対しても「耐えがたい」「忌まわしい」という意味で広く用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1