苦い
意味
- 形 苦い
- 形 苦々しい
例文
Ce médicament est amer.
その薬は苦い。
コアイメージ
口の奥に長く残る濃い苦み
関連語
使い方
類義語との違い
amer: 舌の奥に長く残るはっきりした苦みがある
aigre: 舌先や口全体に鋭く感じる酸っぱい味がある
sucré: 砂糖や果物のような甘い味がある
salé: 塩の明確な味が舌にはっきり感じられる
épicé: 唐辛子やスパイスによるぴりっとした辛さや刺激がある
フランス語での定義
Qui a un goût amer caractéristique du café ou du chocolat noir; sert aussi à décrire une impression de déception ou d'amertume.
語源
語源はラテン語amārus（「苦い」）で、イタリア語amaroやスペイン語amargoと同根であり、古仏語を経て現代仏語のamerになった
コラム
- 仏語では酸味と苦味を区別し、酸っぱいはaigre、苦いはamerと表すので、料理や感情を述べる際はaigreとamerを使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
amer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「苦い」はフランス語で何と言う？
「苦い」に当たる最も一般的なフランス語は amer です。コーヒーや薬などの味覚としての苦味だけでなく、比喩的に「苦い経験」や「苦い思い出」のような辛い心情を表す場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- amer
味覚の苦さを表す基本語です。ビールや薬の味のほか、感情や記憶などに対して「苦い」「苦々しい」という意味でも日常的によく使われます。
Ce café est trop amer pour moi.
このコーヒーは私には苦すぎます。
よくある間違い
✕ Cette bière est amère. の男性形を「amère」と書く
○ Ce café est amer. / Cette bière est amère.
男性形は amer、女性形は amère と語尾と綴りが変化するため注意が必要です。
「苦い」のよくある質問
Q. 「苦い思い出」はどう言いますか？
un souvenir amer と表現します。日本語と同様に、味覚だけでなく心に残る辛い記憶や苦々しい感情に対しても形容詞 amer をそのまま使うことができます。
Q. 「ほろ苦い」と言いたいときは？
「少し苦い」という意味で un peu amer や légèrement amer と表現できます。甘さと苦さが混ざった味や感情には douce-amère（男性形は doux-amer）という複合語も使われます。
「苦い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1