例文
コアイメージ
警告や知らせが届いて場の空気が緊張し不安が広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
alarmer: 人を不安にさせる。
inquiéter: 人に心配や不安を抱かせる。
préoccuper: 人に心配や気がかりを生じさせる。
troubler: 気持ちや状況を乱して困惑や不安を生じさせる。
フランス語での定義
Mettre en alerte ou causer de l'inquiétude chez quelqu'un, parfois employé pronominalement pour indiquer qu'on devient inquiet.
語源
語源は名詞alarmeで、alarmeは中世イタリア語all'armeから発展しラテン語arma（武器）に遡る
コラム
- alerterは公的な警告に近く、alarmerは人の心に不安を生む語なので、公的通知ではalerterを使い感情を伝える際にはalarmerやs'alarmerを使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
alarmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不安にさせる」はフランス語で何と言う？
「不安にさせる」に最もぴったりな動詞は alarmer です。危険や深刻な事態を予感させて人を強く心配させたり、警戒心を抱かせたりする場面でよく用いられます。日常会話からニュース報道まで幅広く使われ、事態の重大さによって不安をあおるニュアンスを持ちます。
使い分け
- alarmer
警報を鳴らすように、深刻な事態や異変によって人を強く不安にさせたり心配させたりする場面で使われます。
Cette nouvelle risque d'alarmer la population.
この知らせは住民を不安にさせる恐れがある。
よくある間違い
✕ Cette situation est alarmée.
○ Cette situation est alarmante.
「不安にさせるような」という受動的な性質を表すには、過去分詞ではなく形容詞 alarmant を使います。
「不安にさせる」のよくある質問
Q. 自分が不安になる時は何と言いますか？
代名動詞の s'alarmer を使います。「心配しないで」と言いたい時は Ne t'alarme pas. や Ne vous alarmez pas. と表現できます。過度に不安がらないよう相手を落ち着かせる際によく使われる表現です。
Q. alarmerは日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも使えますが、単に落ち着かない程度ではなく「大事になるのではないか」と警戒するような強めの不安を表します。軽い心配であれば inquiéter の方が自然に響くこともあります。
「不安にさせる」は英語では
「不安にさせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1