頑張る

démener

意味

  • 動 頑張るがんばる
  • 動 奮闘する
  • 動 努力する
démenerのイラスト

例文

Je me démène pour apprendre le français.

私はフランス語を学ぶために頑張っている。

Elle se démène pour finir le projet.

彼女はプロジェクトを終わらせるために必死で頑張っている。

コアイメージ

勢いよく体や行動を動かして何とか状況を切り抜けようとする必死の動き

関連語

↔︎ (動) se résigner：諦める

↔︎ (動) abandonner：放棄する

使い方

類義語との違い

démener: 慌ただしく身を動かして何とかやり遂げようとする必死の努力をすること
se donner du mal: 手間や苦労を惜しまず努力すること
s'efforcer: 困難に対して意識的に力を注いで努力すること
s'agiter: 体や気持ちが落ち着かず活発に動くこと
peiner: 難しさを感じながら懸命に取り組むこと

フランス語での定義

démener (le plus souvent à la forme pronominale se démener) : agir avec ardeur et agitation pour atteindre un but ou sortir d'une situation difficile.

語源

desmener（des-＋mener）からで、接頭辞 des- が動作を強め、mener が『動かす』を意味したため原義は『激しく動かす』。

コラム

  • より中立的な表現として s’efforcer が使われる場面もあるが、会話では自分の必死さや慌ただしさを伝えたいときに好んで使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

démener をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頑張る」はフランス語で何と言う？

「頑張る」にぴったり重なる単語はフランス語にありませんが、困難な状況で手を尽くして奮闘するニュアンスでは se démener がよく使われます。通常は代名動詞の形で用いられ、目標達成や問題解決のために東奔西走し、身を粉にして努力する様子を表します。

使い分け

  • démener

    代名動詞（se démener）で使い、何とかしようと必死に奔走・奮闘する場面に適しています。

    Il s'est démené pour réussir ce projet.

    彼はこのプロジェクトを成功させるために必死で頑張った。

よくある間違い

  • ✕ Il a démené pour trouver un travail.

    ○ Il s'est démené pour trouver un travail.

    「奮闘する」という意味では、再帰代名詞を伴う代名動詞（se démener）として使います。

「頑張る」のよくある質問

Q. 相手に「頑張って！」と応援したいときは？
相手を励ます際は se démener ではなく、Bon courage ! や Vas-y !、Accroche-toi ! などを使います。状況や親しさによって使い分けるのが一般的です。
Q. 「自分のベストを尽くす」と言いたいときは？
「全力を尽くして頑張る」と言いたい場合は、faire de son mieux や faire son possible を使います。日常会話でも非常によく使われる自然な表現です。

「頑張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ