青ざめた
意味
- 形 青ざめた
- 形 青白い
- 形 蒼白
例文
コアイメージ
寒さや窒息などで血色が失われ、青みを帯びている状態の顔色
関連語
使い方
類義語との違い
livide: 極度に血の気が引いて青白くなった顔色の状態
pâle: 顔や物の色が薄く、血色が薄く見える状態
フランス語での定義
Livide qualifie une pâleur extrême, souvent nuancée d'une teinte bleutée, qui suggère un malaise physique (froid, asphyxie) ou un état de choc.
語源
語源はラテン語lividusで「青色がかった」を意味し、医学や文学で使われた表現がフランス語のlivideとして残り、強い蒼白を表す語になった
コラム
- 医療や文学的な文脈で使われることが多く、日常会話ではpâleで十分な場合が多い一方、症状や描写を強めたい場面でlivideが用いられる点に留意し、英語の用法との違いに注意
ゲームで覚える・約 1 分
livide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「青ざめた」はフランス語で何と言う？
「青ざめた」をフランス語で表す代表的な語は livide です。強い恐怖や怒り、あるいは重い病気などによって、顔から完全に血の気が引いて鉛色や土色になった極端な青白さを表す際によく使われます。
使い分け
- livide
恐怖や激しいショック、病気などで血の気が全くなくなり、死人のように青白くなった顔色を表す強い表現です。
Il est devenu livide en apprenant la mauvaise nouvelle.
彼はその悪い知らせを聞いて青ざめました。
よくある間違い
✕ Il a le visage bleu de peur.
○ Il est devenu livide de peur.
日本語の「青い」に引きずられて色を表す bleu を使うのは不自然です。
「青ざめた」のよくある質問
Q. livide は日常会話でも使えますか？
使えますが、非常に強い衝撃や極度の恐怖で「幽霊のように真っ青になった」という極端な状態を指すため、少し大げさに響くことがあります。日常の軽い体調不良などにはあまり用いられません。
Q. 怒りで青ざめた場合にも使えますか？
はい、使えます。恐怖だけでなく、激しい怒りによって顔から血の気が引いて白っぽくなる様子を表す際にも、livide de colère（怒りで青ざめて）のように表現できます。
「青ざめた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1