alarmer

「alarmer」の例文例文

「alarmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son silence commence à m'alarmer.

  彼からの連絡がないことが不安になってきた。

• 中級（B1〜B2）

  Les symptômes de l'enfant ont alarmé le médecin, qui a préféré l'envoyer à l'hôpital.

  子どもの症状を見て不安になった医師は、病院へ搬送することを選んだ。

• 上級（C1〜C2）

  La dégradation soudaine des indicateurs économiques alarme les investisseurs étrangers, qui menacent de retirer leurs capitaux.

  景気指標の急激な悪化は海外の投資家たちを不安に陥れており、資本引き揚げの動きも出始めている。

• 日常会話

  Ne t'alarme pas pour rien, tout va bien se passer.

  そんなに怯えないでよ、きっと全部うまくいくから。

「alarmer」の意味ごとの使い方

• 不安にさせる他動詞
• 注意を喚起する他動詞
• 警戒を促す他動詞

  Le rapport alarme les autorités, qui renforcent la surveillance.

  その報告は当局に警戒を促し、当局は監視を強化する。

「alarmer」の使い方使い方

• alarmer quelqu'un

  誰かを不安にさせる

  Les résultats de l'enquête alarment plusieurs habitants.調査の結果は複数の住民を不安にさせる。

• alarmer la population

  住民を不安にさせる

  Cette rumeur alarme la population locale.このうわさは地域住民を不安にさせる。

• alarmer les parents

  保護者を不安にさせる

  La baisse des résultats scolaires alarme les parents.成績の低下は保護者を不安にさせる。

「alarmer」とよく一緒に使う語

• alarmer les autorités　当局を不安にさせる
  （autorité：当局）
• alarmer la population　住民を不安にさせる
  （population：人口）
• alarmer l'opinion publique　世論を不安にさせる
  （opinion：意見）
• alarmer le gouvernement　政府を不安にさせる
  （gouvernement：政府）
• alarmer les marchés　市場を不安にさせる
  （marché：市場）
• alarmer les experts　専門家を警戒させる
  （expert：専門家）
• alarmer la communauté internationale　国際社会を不安にさせる
  （communauté：地域社会）
• alarmer les parents　保護者を不安にさせる
  （parent：両親）

「alarmer」の類義語との違い類義語との違い

alarmer: 人を不安にさせる。
inquiéter: 人に心配や不安を抱かせる。
préoccuper: 人に心配や気がかりを生じさせる。
troubler: 気持ちや状況を乱して困惑や不安を生じさせる。

「alarmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en alerte ou causer de l'inquiétude chez quelqu'un, parfois employé pronominalement pour indiquer qu'on devient inquiet.

「alarmer」のよくある間違い

• ✕ Je me alarme.

  ○ Je m'alarme.

  自分が不安になることを「alarmer」で表すときは「me alarme」ではなく「m'alarme」と書きます。日本語にはこの語の縮まりに当たる形がありません。