rénover

「rénover」の例文例文

「rénover」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée rénove son hall d'accueil.

  その美術館はエントランスホールを改装している。

• 中級（B1〜B2）

  La mairie a prévu un budget important pour rénover cette école primaire vieillissante.

  市役所はこの老朽化した小学校を改修するために多額の予算を計上した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux impératifs de la transition écologique, l'État incite les propriétaires à rénover les bâtiments énergivores.

  環境移行の必須課題に直面し、政府はエネルギー消費の多い建物の改修を所有者に促している。

• 日常会話

  Tu as vu la boutique du coin ? Ils ont tout rénové, c'est superbe !

  角の店見た？ すっかり改装して、すごく素敵になったよ！

「rénover」の意味ごとの使い方

• 修復する他動詞

  La ville va rénover le vieux pont avant l'été.

  市は夏前に古い橋を修復する。

• 改修する他動詞
• 改装する他動詞

「rénover」の使い方使い方

• rénover une maison

  家を改装する

  Nous allons rénover une maison ancienne près de la gare.私たちは駅の近くにある古い家を改装する予定です。

• rénover un appartement

  アパートを改装する

  La famille souhaite rénover un appartement avant l'hiver.その家族は冬になる前にアパートを改装したいと考えています。

• rénover la salle de bain

  浴室を改装する

  Ils vont rénover la salle de bain le mois prochain.彼らは来月、浴室を改装する予定です。

「rénover」とよく一緒に使う語

• rénover un bâtiment　建物を改装する
  （bâtiment：建物）
• rénover une école　学校を改修する
  （école：学校）
• rénover une façade　外壁を改修する
  （façade：正面）
• rénover un quartier　地区を再整備する
  （quartier：近所）
• rénover un monument　記念建造物を修復する
  （monument：記念碑）
• rénover le patrimoine　文化遺産を修復する
  （patrimoine：遺産）
• rénover un intérieur　内装を改装する
  （intérieur：室内）

「rénover」の類義語との違い類義語との違い

rénover: 古い建物や部屋の機能や見た目を改善するために工事や手直しをして新しくする
refaire: 内装や設備を作り直して使いやすく新しくする
réparer: 小さな壊れや不具合を直して正常に使えるようにする
retaper: 古い家や部屋を比較的簡単な手入れや工事で住める状態にする

「rénover」のフランス語での定義フランス語での定義

Entreprendre des travaux pour réparer, améliorer ou moderniser un bâtiment, une pièce ou ses installations.

「rénover」のよくある間違い

• ✕ Nous allons renover la cuisine.

  ○ Nous allons rénover la cuisine.

  「rénover」は不定詞でも「é」を含む「rénover」と書きます。日本語にはこのアクサンの有無で綴りを区別する仕組みがないため、省きやすいです。

• ✕ Je rénoves ma maison.

  ○ Je rénove ma maison.

  主語が「je」の場合、「rénover」の現在形は「je rénove」であり、「s」は付けません。