「調整する」はフランス語で何と言う？
「調整する」をフランス語で表す場合、状況や基準に合わせて何かを変更・適合させるときは adapter が最も一般的です。一方、複数の要素や関係者の予定などをまとめて調和・連携させるときは coordonner を使います。何のために調整するのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- adapter
状況、条件、相手の要望などに合わせて計画や方法を変更・微調整するときに使います。
Nous devons adapter nos horaires de travail.
私たちは勤務時間を調整しなければならない。
- coordonner
複数の人、部署、工程などを連携させ、矛盾なくスムーズに進むようにまとめる場面で使います。
Elle coordonne les réunions de l'équipe.
彼女はチームの会議の日程を調整している。
よくある間違い
✕ adapter mon emploi du temps avec Paul
○ coordonner mon emploi du temps avec celui de Paul
複数の人の都合をすり合わせる調整には adapter ではなく coordonner を使います。
「調整する」のよくある質問
Q. 会議の日程を調整したいときは？
参加者全員の都合をすり合わせる場合は coordonner une réunion を使います。単に自分の都合に合わせて時間を変更・微調整する場合は adapter を選ぶと自然です。
Q. 機械の「調整」にも使えますか？
機械や装置の微調整には adapter ではなく régler が一般的です。adapter は用途に合わせて「改造・適合させる」意味合いが強くなります。
例文
コアイメージ
形や設定を調整して別の場面や相手に合わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
adapter: 何かを別の用途や相手に合うように形や設定を変える動作
ajuster: 微妙に位置や度合いを直してちょうど良い状態にする動作
s'adapter: 環境や相手に合わせて自分のやり方や状態を変える動作
régler: 器具や設定を操作して希望の状態に整える動作
フランス語での定義
Faire en sorte qu'un objet, une règle ou un comportement convienne mieux à une situation ou à une personne en le modifiant.
語源
語源はラテン語adaptareで、ad-（〜へ）とaptare（適合させる）から成り、古フランス語で現在の「調整する」の意味に定着した。
コラム
- 英語のadjustに似るが、'adapter A à B' のように『何を何に合わせるか』を à で示す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
adapter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coordonner
意味
例文
コアイメージ
部署や担当同士の調整で歯車がかみ合うように進む場面
関連語
使い方
類義語との違い
coordonner: 担当や部署の役割と実行のタイミングを合わせて作業が円滑に進むようにする。
organiser: 全体の構成や役割分担を決めて準備する。
gérer: 業務や出来事の進行や問題を取りまとめて処理する。
planifier: 行動や作業の順序と時期をあらかじめ設計する。
synchroniser: 複数の動きやスケジュールを同じ時点に合わせる。
フランス語での定義
Mettre en relation et régler les détails entre plusieurs intervenants ou activités pour qu'ils fonctionnent ensemble.
語源
語源は中世ラテン語 coordinare（co-＋ordinare）で、'共に順序づける'という成り立ちから『合わせる』の意になった。
コラム
- organiser や arranger と近いが、coordonner は要素間の関係やタイミングを合わせる点がより強調される用法である。
「調整する」は英語では
- 「調整する」 → adjustcoordinate和英辞典で見る
「調整する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1