「独占する」はフランス語で何と言う？
「独占する」のフランス語には主に monopoliser と accaparer があります。もっとも一般的で幅広く使えるのは monopoliser で、市場の独占から会話や時間の独り占めまで対応します。一方、accaparer は買い占めたり人の関心を独り占めしたりと、強引にかき集めて他を排除するニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- accaparer
物資を買い占める、または人の関心や時間を強引に独り占めして他に回さないという、やや批判的な響きを持ちます。
Il accapare toute l'attention de la réunion.
彼は会議の注目を独占している。
- monopoliser
市場などを法的・経済的に独占するほか、会話や場所を一人で占有してしまう日常的な場面まで広く使われます。
Cette entreprise monopolise le marché.
この企業が市場を独占している。
よくある間違い
✕ Il a monopolisé le sel au magasin.
○ Il a accaparé le sel au magasin.
商品の買い占めには monopoliser より accaparer が自然です。
「独占する」のよくある質問
Q. 「会話を独り占めする」は？
monopoliser la parole を使います。誰かが一人だけで話し続けて他の人に発言の機会を与えない状況を表す、日常会話でも非常によく使われる定番の表現です。
Q. 名詞の「独占」は何ですか？
経済的な独占や権利の独占には monopole、物資の買い占めや注目の独占には accaparement を使います。市場の独占状態を指す場合は un monopole が基本の語です。
accaparer
意味
- 動 独占する
- 動 独り占めする
- 動 占有する
例文
コアイメージ
物事や役割を全部自分のものにして他者の入り口を閉ざすイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
accaparer: 話す機会や注目などを自分のものにして他人が参加できないように奪い取って独占する。
monopoliser: ある領域や行為を一者または少数で占めて他人が関われないようにする。
se réserver: 発言や機会を自分用に確保して他人が使えないようにする。
フランス語での定義
S'approprier entièrement quelque chose de façon à empêcher les autres d'y avoir accès.
語源
語はイタリア語の accaparrare やプロヴァンス語の同源語から入った借用語で、語根はラテン語 capere（取る）に由来する。
コラム
- 物理的な所有以外にも「la parole」「l'attention」「un marché」など抽象的対象に用いられ、相手の機会を奪うニュアンスが強い点を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
accaparer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
monopoliser
意味
- 動 独占する
- 動 独り占めする
- 動 専有する
例文
コアイメージ
一つの物や話題を自分だけで使って他人を入れない状態
関連語
使い方
類義語との違い
monopoliser: ある物事や会話を自分一人で占めて他の人が関われない状態にする。
accaparer: 物や話題を強く自分のものにして他人が使えないようにする。
prendre: 機会や時間を自分で取って他人が使う余地をなくす。
occuper: 場所や時間を使ってその場を占める。
フランス語での定義
Prendre ou garder pour soi l'usage exclusif d'une chose, d'un espace ou d'une conversation, au détriment des autres.
語源
monopoliser は monopole（ギリシャ語 monos「一つ」＋polein「売る」）から派生し、-iser で動詞化した。
コラム
- 経済や公的な論議でよく用いられる堅い語で、友人同士では «il prend toute la parole» のような柔らかい表現の方が角が立たない。
「独占する」は英語では
- 「独占する」 → monopolizemonopolise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1