例文
コアイメージ
一つのものの中で別の側面を切り分ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
dissocier: 一つの事柄や要素を別々に扱えるように切り分ける。
distinguer: 似ているものの違いを見つけて区別する。
différencier: 特徴や性質の違いにもとづいて別々に扱えるようにする。
séparer: 二つ以上のものを物理的にもしくは抽象的に分ける。
isoler: ほかと切り離して一つだけの状態にする。
フランス語での定義
Distinguer ou séparer des éléments ou des dimensions d'un même ensemble.
語源
語は dis-（分離）と sociāre（結びつける）を基にした語で、要素を分ける意味を帯びる。
コラム
- se dissocier de の形で「距離を置く」と言う用法になりやすく、意見や立場の違いを示す表現として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
dissocier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り離す」はフランス語で何と言う？
「切り離す」をフランス語で表すには dissocier が最も適しています。本来結びついている物事や観念、人間関係などを意図的に「関連づけないようにする」「分離する」という文脈で広く使われます。物理的な切断よりも、抽象的な概念や事象を分けて考える場面で特によく用いられる表現です。
使い分け
- dissocier
結合している概念や要素を切り離して考える際に使います。物理的な分離にも用いられますが、抽象的な文脈で多用されます。
Il faut dissocier ces deux problèmes.
これら2つの問題を切り離して考える必要があります。
よくある間違い
✕ Il faut couper ces deux idées.
○ Il faut dissocier ces deux idées.
couper は物理的に切る意味が強く、考えや概念を切り離す際には dissocier を使います。
「切り離す」のよくある質問
Q. 物理的に物を切り離す場合も使えますか？
使えますが、部品同士を物理的に分解・分離する場合は détacher や séparer のほうが一般的です。dissocier は組織の結合を解く場合や、概念的な区別を強調したい場合によく選ばれます。
Q. 「〜から切り離せない」はどう言いますか？
être indissociable de ... という形容詞を使った表現が自然です。例えば「仕事と私生活は切り離せない」は、Son travail est indissociable de sa vie privée. のように表現できます。
「切り離す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1