écumer

「écumer」の例文例文

「écumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux écumer la soupe, s'il te plaît ?

  スープのあくを取ってくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Pendant ses vacances, elle adore écumer les brocantes à la recherche de vieux livres.

  彼女は休暇中、古本を探して蚤の市を片っ端から見て回るのが大好きだ。

• 上級（C1〜C2）

  Depuis plusieurs mois, une bande organisée écume les résidences secondaires de la région.

  数か月前から、組織的な窃盗グループがこの地域の別荘地を荒らし回っている。

• 日常会話

  N'oublie pas d'écumer l'eau des pâtes !

  パスタのゆで汁のあくを取るのを忘れないでね！

「écumer」の意味ごとの使い方

• あくを取る他動詞
• すくい取る他動詞
• 泡をすくう他動詞
• 泡立つ自動詞

  La mer écume sous le vent.

  風が吹くと海が泡立つ。

「écumer」の使い方使い方

• écumer le bouillon

  ブイヨンのあくを取る

  Avant de servir, on doit écumer le bouillon.食卓に出す前に、ブイヨンのあくを取らなければならない。

• écumer la sauce

  ソースのあくを取る

  La cuisinière prend une cuillère pour écumer la sauce.料理人はソースのあくを取るためにスプーンを手に取る。

「écumer」とよく一緒に使う語

• écumer la soupe　スープのあくを取る
  （soupe：スープ）
• écumer la sauce　ソースのあくを取る
  （sauce：ソース）
• écumer le lait　牛乳の表面の泡をすくい取る
  （lait：牛乳）
• écumer la confiture　ジャムのあくを取る
  （confiture：ジャム）
• la bière écume　ビールが泡立つ
  （bière：ビール）
• écumer les mers　海をくまなく航海する
  （mer：海）

「écumer」の類義語との違い類義語との違い

écumer: 鍋の中の液体の表面に出た泡や薄い膜（あく）をすくい取って除くこと
enlever: 物や汚れを取り去ること
retirer: 物や取り外せるものを取り出すこと
parcourir: 店や場所を順に回って見ること
arpenter: 広い範囲を歩き回ること

「écumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever la mousse ou la pellicule qui se forme à la surface d'un liquide ; par extension, parcourir intensément un lieu ou une série de lieux.

「écumer」のよくある間違い

• ✕ Il faut ecumer le bouillon.

  ○ Il faut écumer le bouillon.

  標準的なフランス語では、動詞「écumer」の最初の母音にアクサンが必要であり、日本語にはこの表記の区別がないため省きやすいです。