mécanicien

「mécanicien」の例文例文

「mécanicien」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle est mécanicien dans un petit garage.

  私の叔父は小さな修理工場で整備士をしています。

• 中級（B1〜B2）

  Après avoir entendu un bruit suspect sous le capot, elle a immédiatement appelé un mécanicien.

  ボンネットの下から不審な音が聞こえたため、彼女はすぐに整備士を呼びました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité croissante des véhicules hybrides, le métier de mécanicien exige désormais de solides compétences en électronique.

  ハイブリッド車の構造が複雑化する中、整備士の仕事には今や高度な電子技術の知識が求められています。

• 日常会話

  À ta place, je demanderais plutôt l'avis d'un bon mécanicien.

  私なら、腕のいい整備士に見てもらうけどね。

「mécanicien」の意味ごとの使い方

• 修理工

  Le mécanicien répare le vélo de mon frère.

  修理工が弟の自転車を修理する。

• 機械工

  Le mécanicien répare une machine dans l'atelier.

  機械工が作業場で機械を修理する。

「mécanicien」の使い方使い方

• faire réparer chez le mécanicien

  整備士に修理を頼む

  Je vais faire réparer ma voiture chez le mécanicien demain.私は明日、整備士に車の修理を頼む。

• consulter un mécanicien

  整備士に相談する

  Je vais consulter un mécanicien avant d'acheter cette voiture.私はこの車を買う前に、整備士に相談する。

• mécanicien de la concession

  販売店の整備士

  Le mécanicien de la concession connaît bien ce modèle.販売店の整備士はこの車種をよく知っている。

「mécanicien」とよく一緒に使う語

• mécanicien automobile　自動車整備士
  （automobile：車）
• le mécanicien du garage　ガレージの整備士
  （garage：車庫）
• le mécanicien de la concession　販売店の整備士
  （concession：譲歩）
• le mécanicien de l'atelier　工場の整備士
  （atelier：アトリエ）
• mécanicien moto　バイク整備士
  （moto：バイク）
• mécanicien de maintenance　保守整備士
  （maintenance：整備）
• mécanicien de course　レース担当の整備士
  （course：買い物）

「mécanicien」の類義語との違い類義語との違い

mécanicien: 故障箇所を見つけて部品を修理・調整し、機械を再び動かす専門家。
mécano: 口語的な言い方で自動車などの機械を手で修理する人。
garagiste: 自動車を扱う修理工場を経営し、車の点検や修理を行う人。
réparateur: 故障した物を修理して使えるようにする人。
technicien: 専門的な知識で機械や装置の点検・診断・修理を行う人。

「mécanicien」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui diagnostique les pannes et effectue réparations ou réglages sur des machines, véhicules ou équipements mécaniques.

「mécanicien」のよくある間違い

• ✕ Une mécanicien vérifie les freins.

  ○ Une mécanicienne vérifie les freins.

  日本語の「整備士」には性の違いが表れませんが、女性を指すときは男性形「mécanicien」ではなく女性形「mécanicienne」を使います。