操縦
意味
- 男性名詞 操縦
- 名 操舵
- 名 操船
例文
コアイメージ
操作を通じて向きや軌道を維持・変更し、目的を達成する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
pilotage: 機器や乗り物を直接操作して進む方向や姿勢を制御する行為。
conduite: 自動車や自転車を運転して進路や速度を操作する行為。
gestion: 業務や資源を管理して望む結果を出すように運営する行為。
direction: 組織や活動の方針を決めて進む方向を示す行為。
contrôle: 機器や作業の状態をチェックして正常を保つ行為。
フランス語での定義
Fait de prendre les commandes et de gouverner la trajectoire d'un véhicule; par extension, action de coordonner la conduite d'une opération.
語源
pilotage は元来 pilote（操者）に -age を付けた名詞で、pilote はイタリア語 pilota に由来する語形である。
コラム
- 現場では機器を直接操る意味と、マネジメント的な舵取りの意味が混在するため、文脈でどちらか判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
pilotage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「操縦」はフランス語で何と言う？
「操縦」に最もぴったりなフランス語は pilotage です。航空機や船舶、レース用車両などを高い技術でコントロールする行為を指す名詞として広く使われます。なお、「操縦する」という動作を表す動詞形には piloter が用いられます。
使い分け
- pilotage
航空機や船、レーシングカーなどをコントロールする専門的な操縦を指します。比喩的にプロジェクトの舵取りの意味でも使われます。
Il prend des cours de pilotage d'avion.
彼は飛行機の操縦レッスンを受けています。
よくある間違い
✕ conduite d'un avion
○ pilotage d'un avion
一般車の運転には conduite を使いますが、航空機や船舶の操縦には pilotage を用いるのが自然です。
「操縦」のよくある質問
Q. 動詞「操縦する」は何と言いますか？
動詞は piloter を使います。飛行機やヘリコプター、船などを操作するときに使われるほか、ビジネスでプロジェクトを主導・進行するという意味でもよく用いられます。
Q. 「自動操縦」はフランス語で何ですか？
pilote automatique（男性名詞）と言います。飛行機などの自動操縦装置そのものを指すほか、無意識に作業を行う比喩としても「être en pilote automatique」という形でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1