購読する

abonner

意味

abonnerのイラスト

例文

Je vais m'abonner à ce magazine.

私はその雑誌を購読するつもりです。

Elle va abonner son frère au service de streaming.

彼女は兄をストリーミングサービスに登録するつもりだ。

コアイメージ

継続的に届けられるものを受け取るための手続きと、その結果としての購読状態

関連語

(名) abonnement：購読

(名) désabonnement：退会

(名) abonné：購読者

↔︎ (動) désabonner：登録を解除する

使い方

類義語との違い

abonner: 定期的に届けられる雑誌やサービスを受け取るために申し込む。
s'abonner: 自分が定期的に届けられるものを受け取るために申し込む。
souscrire: 料金を支払ってサービスや保険などの契約を結ぶ。
s'inscrire: イベントや会員制度などに参加するために名前や情報を登録する。
se désabonner: 購読や会員登録などの受け取りをやめるために手続きをする。

フランス語での定義

Effectuer l'inscription permettant de recevoir périodiquement un magazine, un service en ligne ou d'autres contenus; peut aussi désigner l'action d'abonner quelqu'un.

語源

元は中世仏語の aboner/abonner に遡り、やがて契約に基づく定期受領を示す動詞として定着し、名詞 abonnement が形成された。

コラム

  • 会話では 'Je vais m'abonner'（これから購読する）と 'Je suis abonné(e) à ...'（既に購読している）を使い分けると意図が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

abonner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「購読する」はフランス語で何と言う？

「購読する」をフランス語で表すには abonner を代名動詞にした s'abonner が最も一般的です。雑誌や新聞の定期購読だけでなく、現代では動画配信サービスやネットの会員登録などにも幅広く使われます。他動詞の abonner は「（人に）購読させる」という意味になります。

使い分け

  • abonner

    通常は再帰代名詞を伴う代名動詞の形で、新聞・雑誌や有料配信サービスなどを定期購読・契約する際に広く使います。

    Je viens de m'abonner à ce journal.

    私はこの新聞を購読したばかりです。

よくある間違い

  • ✕ J'ai abonné à ce magazine.

    ○ Je me suis abonné à ce magazine.

    「自分が購読する」ときは代名動詞 s'abonner を使います。

「購読する」のよくある質問

Q. 購読を解除したい時は？
「購読を解除する」は se désabonner を使います。例えば「このメルマガの購読を解除したい」は Je veux me désabonner de cette lettre d'information. のように表現できます。
Q. YouTubeの「チャンネル登録」は？
動画共有サイトなどのチャンネル登録にも s'abonner を使います。「チャンネル登録してください」は abonnez-vous à la chaîne のように表すのが一般的で、ネット上でもよく見かける表現です。

「購読する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ