居住している
意味
- 形 居住している
- 形 有人の
- 形 入居済み
例文
コアイメージ
家屋や街角に人の生活の跡や人の出入りが感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
habité: 人が住んでいて生活の跡や人の出入りが感じられる状態を表す形容詞。
occupé: 人や物がいて場所が使われている状態を表す形容詞。
fréquenté: 多くの人が訪れたり通ったりして人の出入りがある状態を表す形容詞。
vivant: 人の活動やにぎわいが感じられて活気がある状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif (ou participe passé) indiquant qu'un lieu est occupé par des habitants ou sert de domicile.
語源
habité は動詞 habiter の過去分詞で、動詞 habiter はラテン語 habitare に由来し、habitare は居住や滞在を意味する語として歴史的に用いられてきた。
コラム
- habité は文字どおり「人が住んでいる」を表すほか、'être habité par …' の形で感情や考えに支配されているという比喩的な用法でも使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
habité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居住している」はフランス語で何と言う？
「居住している」を形容詞的に表す場合は habité を用います。これは動詞 habiter の過去分詞から派生した語で、家や地域などに「人が住んでいる」「定住者がいる」という状態を表します。人が主語となって「〜に居住している」と言う場合は、動詞 habiter（〜に住む）や résider（居住する）を使って表現するのが一般的です。
使い分け
- habité
建物や土地に人が住んでいる状態を表す形容詞です。無人ではなく生活の気配がある場所に対して広く用いられます。
Cette vieille maison semble toujours habitée.
この古い家には今も人が居住しているようだ。
よくある間違い
✕ Je suis habité à Paris.
○ J'habite à Paris.
人が主語のときは habiter を能動態で使います。être habité は人には使いません。
「居住している」のよくある質問
Q. 「無人の（居住していない）」は何と言いますか？
habité に否定の接頭辞をつけた inhabité を使います。例えば une maison inhabité で「居住していない家（空き家）」、une île inhabitée で「無人島」という意味になります。
Q. 公的書類の「居住地」はどう書きますか？
「居住地」や「現住所」には résider（居住する）の名詞形である résidence や domicile を用います。公的な手続きでは Lieu de résidence（居住地）という表記がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1