自転車をこぐ
意味
- 動 自転車をこぐ
- 動 こぐ
例文
コアイメージ
足で左右のペダルを交互に押して回し、自転車を前に進める動作。
関連語
使い方
類義語との違い
pédaler: 足で交互にペダルをこいで自転車を前に進める動作。
conduire: 車や自転車などを操作して動かす動作。
rouler: 車輪が回って乗り物が進む動作。
se déplacer: 自分の力や手段で位置を変えて移動する動作。
フランス語での定義
Faire avancer un vélo en poussant alternativement les pédales avec les pieds.
語源
pédaler は名詞 pédale に動詞化接尾辞 -er が付いた語で、pédale はラテン語 pes（足）に由来する。
コラム
- 日常では自転車に乗る行為全体を表す faire du vélo と区別して、動作そのものを強調するときに pédaler が使われる。
「自転車をこぐ」はフランス語で何と言う？
「自転車をこぐ」に最もぴったりなフランス語は pédaler です。ペダルを踏んで自転車を進める物理的な動作を直接指す動詞で、日常会話でも幅広く使われます。単に「自転車に乗る（移動する）」と言いたい場合は faire du vélo など別の表現を使うのが一般的です。
使い分け
- pédaler
ペダルを足で踏んで回す動作そのものを表します。坂道を一生懸命こぐ場面や、運動としてペダルを回す際によく使われます。
Il faut pédaler fort pour monter cette côte.
この坂を登るには力強くこがなければならない。
よくある間違い
✕ Je conduis un vélo.
○ Je fais du vélo. / Je pédale.
conduire は主に自動車などの運転に使うため、自転車の運転には使いません。
「自転車をこぐ」のよくある質問
Q. 「自転車をこぐ」と「自転車に乗る」の違いは？
動作そのものに焦点を当てて「足でこぐ」と言いたいときは pédaler を使います。一方、移動手段やスポーツ・趣味として「自転車に乗る」と言いたいときは、faire du vélo や aller à vélo を使うのが自然です。
Q. pédaler は比喩的にも使えますか？
はい、日常会話の慣用表現でよく使われます。例えば pédaler dans la semoule（セモリナ粉の中でこぐ）と言うと、「事態がなかなか進まない」「空回りしてまごつく」といった意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1