異端

hérésie

意味

  • 女性名詞 異端いたん
  • 名 異説
hérésieのイラスト

例文

Dire cela, c'est de l'hérésie.

そんなことを言うのは異端だ。

Les médias ont traité ses propos comme de l'hérésie.

メディアは彼の発言を異端と扱った。

コアイメージ

主流の考えや常識と対立し、衝撃や拒否反応を引き起こす意見を示す。

関連語

(名) hérétique：異端者

↔︎ (名) orthodoxie：正統

使い方

類義語との違い

hérésie: 一般に受け入れられている考えや常識に反し、多くの人が受け入れがたいと感じる意見。
absurdité: 論理や常識に反していて、ばかげていると感じられる考えや行為。
bêtise: 愚かな言動や判断で、考えが浅いこと。
erreur: 事実や判断が誤っていること、正しくない状態。

フランス語での定義

Opinion ou affirmation jugée contraire aux idées reçues ou à la doctrine dominante, utilisée aussi au sens figuré pour une proposition choquante

語源

語源はギリシャ語haíresis（選択・学派）で、ラテン語を経て中世に正統と対立する意味になった。

コラム

  • 会話で「C'est de l'hérésie」と言うと冗談や大げさな非難になり、相手を侮辱する表現になり得る。

ゲームで覚える・約 1 分

hérésie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「異端」はフランス語で何と言う？

「異端」に最もよく対応するフランス語は hérésie です。もともとは宗教上の正統な教義から外れた教説や信仰を指す言葉ですが、日常会話でも常識や一般的な基準から著しく逸脱した考え、あるいは非常識な意見や行動を批判・強調する比喩表現として幅広く使われます。

使い分け

  • hérésie

    宗教上の異端説を指す原義に加え、通念や常識から外れた不条理な考え、非常識な行動を非難する比喩としても使われます。

    Mettre de la crème dans une carbonara est une hérésie.

    カルボナーラに生クリームを入れるのは異端だ。

よくある間違い

  • ✕ Il est une hérésie.

    ○ C'est un hérétique. / C'est une hérésie.

    hérésie は「説・考え・事柄」を表す女性名詞です。「異端者（人）」を表す場合は名詞 hérétique を用います。

「異端」のよくある質問

Q. 「異端者」と人を指す表現は？
人を表す場合は形容詞・名詞の hérétique を使います。宗教的な異端者だけでなく、通念に激しく反抗する人や風変わりな人を比喩的に指すこともできます。また、反逆児といったニュアンスでは rebelle なども用いられます。
Q. 「異端児」はフランス語で？
業界などの「異端児」には、常識にとらわれない人を意味する électron libre や、型破りな人物を表す mouton noir、あるいは enfant terrible などが文脈に応じてよく使われます。hérésie よりも人物の独立性や異質さに焦点を当てた表現です。

「異端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ