小さな町

bourg

意味

  • 男性名詞 小さな町ちいさなまち
  • 名 町
  • 名 市場町
bourgのイラスト

例文

Nous allons au bourg pour acheter du pain.

私たちはパンを買うために小さな町へ行く。

Elle habite dans le bourg depuis trois ans.

彼女はその小さな町に三年間住んでいる。

コアイメージ

城壁や教会が残る古い集落と、その中央にある市場や広場がある小さな町の風景

関連語

(名) bourgeoisie：中産階級

(名) bourgade：小村

↔︎ (名) ville：都市

↔︎ (名) capitale：首都

使い方

類義語との違い

bourg: 店や役場が集まり、市場や広場がある小さな町の中心となる集落
ville: 人口や建物が多く、商業施設や行政がそろった町や都市
village: 家や農地が集まり、人口が少ない小さな村落
hameau: 家が数軒集まった、ごく小さい集落

フランス語での定義

Petit centre habité, souvent ancien et centré autour d'une place ou d'un marché, plus grand qu'un village mais plus petit qu'une ville.

語源

中世以前の語形はラテン語後期の burgus やゲルマン語由来の *burg にさかのぼり、もともとは砦や城下の居住地を指し、のちに城下や市場をもつ小さな町を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では ville や village と使い分ける点に注意し、特に地方では店や役場が集まる「centre du bourg」や単に「le bourg」で地域の中心を指す場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

bourg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小さな町」はフランス語で何と言う？

「小さな町」はフランス語で bourg と言います。村（ヴィラージュ）よりも大きく、一般的な都市（ヴィル）よりも小さい規模の集落を指し、周辺の農村部の中心として市場や商店が集まるような「市場町」のニュアンスを持ちます。日常会話では「小さな都市」という意味で petite ville と表現されることも多いです。

使い分け

  • bourg

    村より大きく市より小さい規模の町です。周辺地域の商業や生活の中心地となる地方の小さな町を指して使われます。

    Il habite dans un grand bourg en Normandie.

    彼はノルマンディー地方の大きな町に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Il habite dans un village avec beaucoup de commerces.

    ○ Il habite dans un bourg.

    商店や市場が集まる規模の小さな町は、村ではなく bourg と呼ぶのが自然です。

「小さな町」のよくある質問

Q. bourg と village の違いは何ですか？
village（村）は農業を中心とした比較的小さな集落を指します。一方、bourg は村よりも規模が大きく、教会や役場、商店街、定期市などがあり、周囲の村々の中心的な役割を果たす町を指します。
Q. 日常会話でも bourg をよく使いますか？
地方の地理や生活圏を説明するときによく使われます。単に「規模の小さな町」と軽く言いたい日常会話では、bourg だけでなく petite ville（小さな市・町）という表現も非常によく使われます。

「小さな町」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ