無礼に

rudement

意味

  • 副 無礼にぶれいに
  • 副 荒っぽく
  • 副 非常に
rudementのイラスト

例文

Il m'a parlé rudement.

彼は私に無礼に話した。

Elle l'a repoussé rudement.

彼女は彼を無礼に押しのけた

コアイメージ

礼儀を欠き、ぶっきらぼうで刺々しい口調。

関連語

(形) rude：無礼な

(名) rudesse：粗さ

(動) rudoyer：乱暴に扱う

↔︎ (副) poliment：礼儀正しく

↔︎ (副) gentiment：優しく

使い方

類義語との違い

rudement: 礼儀を欠き、ぞんざいで突き放すような口調で話すこと。
sèchement: 冷たく短く応答して、そっけない印象を与える言い方をすること。
grossièrement: 言葉や態度が粗野で、相手に不快感を与える言い方をすること。
durement: 柔らかさのない強い語調で厳しく言い切るような言い方をすること。
froidement: 感情をこめず距離を置くように冷たく対応する言い方をすること。

フランス語での定義

Adverbe indiquant une manière impolie ou brusque ; familièrement, intensificateur signifiant « très ».

語源

形容詞 rude に接尾辞 -ment が付いて副詞化し、ラテン語 rudis（粗い）に由来する。

コラム

  • 口語で強調の意味で使われることがあり、その場合もくだけた場面に限られるので、改まった場や目上には避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

rudement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無礼に」はフランス語で何と言う？

「無礼に」に当たる表現として rudement があります。この語は相手に対する配慮を欠いた荒々しい態度や、手荒でぶしつけな言動を表す際によく用いられます。なお、文脈によっては「非常に」「厳しく」という意味の強調表現にもなるため、使われる動詞や状況に合わせて判断することが大切です。

使い分け

  • rudement

    乱暴で荒っぽい態度や、無遠慮で礼儀を欠いた言動を表します。人の扱い方や返答のぶしつけさを述べる場面で使われます。

    Il m'a répondu rudement sans même me regarder.

    彼は私を見向きもせずに無礼に答えた。

よくある間違い

  • ✕ Il a rudement réussi son examen.（彼は試験に無礼に合格した）

    ○ Il a rudement bien réussi son examen.（彼は試験でとても良く成功した）

    rudement は口語で「非常に」という強調の意味でも使われるため、文脈による誤解に注意が必要です。

「無礼に」のよくある質問

Q. rudement は日常会話でよく使われますか？
「無礼に」という意味でも用いられますが、口語会話では「ひどく」「すごく」という強調の副詞として耳にする機会が非常に多い語です。無礼さを明確に述べる場合は、文脈や動詞の組み合わせに配慮して使われます。
Q. 「無礼な態度」と言いたい場合はどう表しますか？
形容詞の rude を名詞と組み合わせて表現するのが一般的です。例えば「無礼な返答」なら une réponse rude のように用い、副詞の rudement と使い分けることで自然な表現になります。

「無礼に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ