démarquer

「démarquer」の例文例文

「démarquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle aime se démarquer des autres élèves.

  彼女はほかの生徒たちと差をつけるのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Grâce à son originalité, son projet a réussi à se démarquer dès le premier tour.

  独創性のおかげで、彼の企画は一次審査から際立つことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Dans un marché saturé, cette jeune entreprise cherche à se démarquer de la concurrence en misant sur l'innovation durable.

  飽和状態にある市場において、この新興企業は持続可能なイノベーションに注力することで競合他社との差別化を図ろうとしている。

• 日常会話

  Avec ce chapeau rouge, tu vas vraiment te démarquer dans la foule !

  その赤い帽子をかぶっていたら、人混みの中でもすごく目立つよ！

「démarquer」の意味ごとの使い方

• 値下げする他動詞

  Le magasin démarque les vêtements d'hiver de trente pour cent.

  その店は冬物の衣料品を30パーセント値下げする。

• 目立つ再帰動詞
• 際立たせる他動詞

  Le cadre noir démarque les couleurs vives du tableau.

  黒い額縁が絵の鮮やかな色を際立たせている。

「démarquer」の使い方使い方

• se démarquer du lot

  集団の中で目立つ

  Cette candidate s'est démarquée du lot par la clarté de son analyse.この候補者は分析の明快さで集団の中でも際立った。

「démarquer」とよく一緒に使う語

• se démarquer du lot　集団の中で目立つ
  （lot：賞品）
• se démarquer de la concurrence　競争相手の中で目立つ
  （concurrence：競争）
• se démarquer par son originalité　独自性で目立つ
  （originalité：独創性）
• se démarquer par son style　独自のスタイルで目立つ
  （style：スタイル）
• se démarquer nettement　はっきりと目立つ
  （nettement：はっきりと）
• démarquer les prix　価格を引き下げる
  （prix：値段）

「démarquer」の類義語との違い類義語との違い

démarquer: 周囲の中で際立って見え、注目を浴びることを表す。
se distinguer: 行為や成果によって周囲から評価されて目立つことを表す。
se faire remarquer: 態度や見た目で人の注目を引くことを表す。
ressortir: 色や形などで背景からはっきりと目立つことを表す。

「démarquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se démarquer veut dire se faire remarquer en prenant une place distincte dans un groupe ; sans « se », démarquer peut rendre un objet plus visible ou servir à indiquer une réduction de prix.

「démarquer」のよくある間違い

• ✕ Il a démarqué pendant la réunion.

  ○ Il s'est démarqué pendant la réunion.

  「目立った」という意味では、主語が周囲から目立つことを表す代名動詞「se démarquer」を使うため、「se」を省けません。

• ✕ Elle s'est démarqué pendant la réunion.

  ○ Elle s'est démarquée pendant la réunion.

  「se démarquer」の複合過去では、女性単数の主語なら過去分詞を「démarquée」と女性形にします。