éprendre

「éprendre」の例文例文

「éprendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il s'éprend facilement.

  彼はすぐに人を好きになります。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant ses vacances au bord de la mer, elle s'est éprise d'un musicien de jazz.

  海辺で過ごした休暇中、彼女はあるジャズミュージシャンに夢中になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce critique littéraire s'est épris de la poésie contemporaine, à laquelle il consacre désormais tous ses essais.

  その文芸批評家は現代詩にすっかり魅せられ、今では自らのすべての評論をそれに捧げている。

• 日常会話

  Ne me dis pas que tu t'es épris de ma sœur !

  まさかうちの妹に惚れちゃったんじゃないでしょうね！

「éprendre」の意味ごとの使い方

• 夢中になる再帰動詞

  La jeune chercheuse s'est éprise de l'architecture romane.

  その若い研究者はロマネスク建築に夢中になった。

• 恋する再帰動詞
• 惚れる再帰動詞

  Il s'est épris de cette ville dès son arrivée.

  彼は到着してすぐ、その街に惚れ込んだ。

「éprendre」とよく一緒に使う語

• s'éprendre du charme　魅力に夢中になる
  （charme：魅力）
• s'éprendre d'un idéal　理想に夢中になる
  （idéal：理想的な）
• s'éprendre de la beauté　美に心を奪われる
  （beauté：美しさ）

「éprendre」の類義語との違い類義語との違い

éprendre: s'éprendre de で、突然相手に強い恋心を抱き夢中になること。
aimer: 誰かを思いやり大切にしたいと感じる深い感情を抱くこと。
tomber amoureux: 恋に落ちて相手を熱心に好きになること。

「éprendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe pronominal qui désigne le fait de tomber amoureux soudainement et avec passion, généralement employé sous la forme « s'éprendre de quelqu'un ».

「éprendre」のよくある間違い

• ✕ Elle s'est épris de son professeur.

  ○ Elle s'est éprise de son professeur.

  「éprendre」は代名動詞なので複合過去では「être」を使い、女性主語の「Elle」には過去分詞「éprise」と性を合わせます。