rude

「rude」の例文例文

「rude」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le serveur est parfois un peu rude.

  そのウェイターは時々少し無愛想だ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a employé des manières rudes qui ont blessé plusieurs élèves.

  その教員は無作法な態度を取り、何人かの生徒を傷つけた。

• 上級（C1〜C2）

  Ces propos particulièrement rudes tenus en pleine conférence de presse ont suscité une vive indignation parmi les journalistes.

  記者会見の場で述べられたこれら極めて無礼な発言は、記者たちの間に強い憤りを引き起こした。

• 日常会話

  Dis donc, pourquoi tu lui parles de façon si rude ?

  ちょっと、どうして彼女にあんな無礼な話し方をするの？

「rude」の意味ごとの使い方

• 失礼な

  Son commentaire sur mon travail était rude.

  私の仕事についての彼のコメントは失礼だった。

• 粗野な

  Son comportement rude a surpris ses amis.

  彼の粗野な態度は友人たちを驚かせた。

「rude」の使い方使い方

• avoir un ton rude

  ぶっきらぼうな口調

  Le candidat a eu un ton rude pendant l'entretien.その受験者は面接中、ぶっきらぼうな口調だった。

• une réponse rude

  失礼な返答

  Elle a reçu une réponse rude à sa demande.彼女は依頼に対して失礼な返答を受け取った。

• dire quelque chose de rude

  失礼なことを言う

  Il ne faut pas dire quelque chose de rude à un collègue.同僚に失礼なことを言ってはいけない。

「rude」とよく一緒に使う語

• un comportement rude　無礼な振る舞い
  （comportement：行動）
• une attitude rude　無礼な態度
  （attitude：態度）
• une remarque rude　無礼な発言
  （remarque：指摘）
• un langage rude　粗野な言葉遣い
  （langage：言語）
• un accueil rude　無愛想な応対
  （accueil：歓迎）

「rude」の類義語との違い類義語との違い

rude: 相手に敬意を示さずぶっきらぼうに接するさま
impoli: 礼儀や礼節を欠いているさま
brusque: 話し方や動作が急でそっけないさま
méprisant: 相手を見下すような冷たい態度を示すさま
grossier: 言葉づかいや態度が荒く下品であるさま

「rude」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manque de politesse et traite les autres sans respect.

「rude」のよくある間違い

• ✕ Il a été rude à moi.

  ○ Il a été rude avec moi.

  日本語の「私に対して」につられて「à」を使いやすいですが、人にぶっきらぼうに接する相手は「avec」で表します。

• ✕ J'ai reçu des réponses rude.

  ○ J'ai reçu des réponses rudes.

  日本語では複数を形で示しませんが、複数名詞「réponses」を修飾する「rude」には複数形の「rudes」を使います。