翡翠
意味
- 男性名詞 翡翠
例文
コアイメージ
色と透け感が特徴で、宝飾品や精密な彫刻に使われる石。
使い方
類義語との違い
jade: 緑色で透け感があり、装飾品や精密な彫刻に使われる石
bijou: 身につける装飾品で指輪やネックレスなどを指す
collier: 首にかける装飾品、ネックレスのこと
pierre: 自然に存在する硬い石の総称で建築や装飾に使われることがある
accessoire: 服装や見た目を飾るための小物
フランス語での定義
Pierre fine et dure, généralement verte et translucide, prisée pour la joaillerie et les objets décoratifs.
語源
フランス語の jade は16世紀頃にスペイン語の piedra de ijada から入り、名称は痛みを和らげる石とされた民間信仰に由来する。
コラム
- 日常では単に『jade』と言えば翡翠の装飾を指すことが多く、素材の正確さが必要な場合は鉱物名や産地を付けるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
jade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翡翠」はフランス語で何と言う？
「翡翠」はフランス語で jade と言います。男性名詞として扱い、鉱物や宝石そのものを指す場合だけでなく、「翡翠色の」という意味の形容詞としても日常的によく使われます。フランス語で翡翠を表現したいときは、基本的にこの jade を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- jade
鉱物としての翡翠全般を指す最も標準的な単語です。宝飾品や工芸品、また翡翠のような深みのある緑色を表す際にも広く用いられます。
Elle porte un pendentif en jade.
彼女は翡翠のペンダントを身につけています。
よくある間違い
✕ vert de jade（翡翠色の）を verts de jades と複数形にする
○ des yeux vert jade
名詞から転じた色彩表現は、名詞に性数一致させず不変のまま使います。
「翡翠」のよくある質問
Q. 「翡翠色」はどう表現しますか？
vert jade と表現します。色を表す複合表現となるため、修飾する名詞が女性形や複数形であっても語尾は変化せず、常に vert jade の形のまま用います。「翡翠のような深い緑」を表す上品な言い回しです。
Q. 鳥の「カワセミ（翡翠）」と同じ？
宝石の翡翠は jade ですが、鳥のカワセミはフランス語で martin-pêcheur と呼びます。日本語では同じ漢字表記を使いますが、フランス語では全く別の単語になるため混同しないよう注意が必要です。
「翡翠」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1