résigner

「résigner」の例文例文

「résigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas se résigner si vite.

  そんなに早く諦めてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Faute de budget suffisant, l'équipe a dû se résigner à annuler le projet de voyage.

  予算が足りず、チームは旅行の企画を諦めざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contraintes économiques croissantes, la direction refuse de se résigner au déclin industriel de la région.

  増大する経済的制約に直面しても、経営陣はその地域の産業衰退を甘受することを拒絶しています。

• 日常会話

  Tant pis, je me résigne à prendre le bus puisqu'il pleut.

  雨が降っているし、諦めてバスに乗ることにするよ。

「résigner」の意味ごとの使い方

• あきらめる再帰動詞
• 観念する再帰動詞
• 辞職する他動詞

  Après dix ans de service, la directrice a résigné ses fonctions.

  10年間勤めた後、その女性部長は辞職した。

「résigner」の使い方使い方

• se résigner à

  あきらめる

  Après plusieurs refus, elle s'est résignée à attendre encore.何度も断られた後、彼女はさらに待つことをあきらめた。

• se résigner à l'échec

  失敗を受け入れる

  Après plusieurs essais, il s'est résigné à l'échec.何度も試した末、彼は失敗を受け入れた。

• se résigner devant les faits

  事実を受け入れる

  Après avoir lu le rapport, elle s'est résignée devant les faits.報告書を読んだ後、彼女は事実を受け入れた。

「résigner」とよく一緒に使う語

• se résigner à l'échec　失敗を受け入れてあきらめる
  （échec：失敗）
• se résigner à la défaite　敗北を受け入れてあきらめる
  （défaite：負け）
• se résigner à l'inévitable　避けられないことをあきらめて受け入れる
  （inévitable：避けられない）
• se résigner à partir　出発するしかないとあきらめる
  （partir：出発する）

「résigner」の類義語との違い類義語との違い

résigner: 抵抗をやめて肩の力を抜き、現状を受け入れる
renoncer: 要求や望みを自分で放棄する
abandonner: やっていることを途中でやめて見捨てる
céder: 相手や圧力に屈して譲る
se contenter: より良いものを求めず現状で満足する

「résigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe. Comme verbe pronominal, se résigner à X veut dire accepter sans lutter; comme verbe transitif, résigner revient à renoncer officiellement à une fonction.

「résigner」のよくある間違い

• ✕ Je résigne à cette décision.

  ○ Je me résigne à cette décision.

  「あきらめる」という日本語には代名動詞の形が表れないため、この意味では「résigner」だけでなく「se résigner」とし、「à」を続けます。

• ✕ Je me résigne de cette décision.

  ○ Je me résigne à cette décision.

  日本語の「〜をあきらめる」から前置詞をそのまま「de」と考えやすいですが、「se résigner」は受け入れる対象の前に「à」を置きます。