「パズル」はフランス語で何と言う？
「パズル」はフランス語で一般に puzzle と言います。ピースを組み合わせて絵を完成させるジグソーパズルを指す場合は puzzle を使います。一方、知恵の輪やルービックキューブのような頭を使って解く立体パズルや謎解き全般には casse-tête を使って区別します。
使い分け
- puzzle
主に平面のジグソーパズルを指します。英語からの借用語ですが、フランス語では絵を合わせるパズルに限定して使うのが普通です。
Mon fils adore faire des puzzles de mille pièces.
私の息子は千ピースのジグソーパズルをするのが大好きです。
- casse-tête
直訳すると「頭を壊すもの」で、知恵の輪や数独、頭を悩ませる難問全般を指します。比喩的に「頭痛の種」という意味でも使われます。
Ce casse-tête chinois est vraiment difficile à résoudre.
この知恵の輪を解くのは本当に難しいです。
よくある間違い
✕ J'adore faire ce puzzle. (知恵の輪を指して)
○ J'adore faire ce casse-tête.
フランス語の puzzle は主にジグソーパズルを指すためです。
✕ puzzle の発音を英語風に「パズル」と発音する
○ フランス語では「ピュズル」のように発音する
u をフランス語の「ユ」の母音で発音するためです。
「パズル」のよくある質問
Q. 「パズルをする」の動詞は？
faire を使い、faire un puzzle と言います。「パズルを組み立てる」と明確に言いたい場合は reconstituer un puzzle や assembler un puzzle と表現することもできます。
Q. casse-tête の複数形は？
casse-tête は単複同形のため、複数形でも語尾に s を付けず des casse-tête と書くのが伝統的な規則です。ただし、近年は新正書法で des casse-têtes と表記されることもあります。
puzzle
意味
- 男性名詞 パズル
- 名 ジグソーパズル
- 名 パズルゲーム
例文
コアイメージ
複数の部分を組み合わせて一つの絵や解答を完成させる動作や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
puzzle: 小さな紙や木のピースをはめ合わせて一枚の絵を作る遊び。
casse-tête: 考えや工夫で解く必要がある難しい問題。
énigme: 与えられた手がかりから答えを導き出す謎。
フランス語での定義
Nom. Jeu, casse-tête ou divertissement qui demande d'assembler des pièces ou de résoudre une énigme pour obtenir une image ou une solution.
語源
語は英語からの借用で、英語puzzleはもともと『人を困らせるもの』を意味し、のちに遊びや問題の語義へ転じた。
コラム
- 日本語で「パズル」が比喩的に使われる点と混同せず、文脈次第でpuzzleとcasse-têteを使い分けると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
puzzle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
casse-tête
意味
- 男性名詞 パズル
- 名 難問
- 名 謎
例文
コアイメージ
いくつもの考えが絡み合って、ひねって考えないと解けない状況
関連語
使い方
類義語との違い
casse-tête: 手続きや計画などで解決に時間や工夫が必要なややこしい問題
problème: 解決や対処が必要になる困った事柄や問い
difficulté: 物事をうまく進めるのをさまたげる困難な状態や障害
complication: 物事をよりややこしくして解決を難しくする要素や出来事
フランス語での定義
casse-tête (nom masculin) : problème ou jeu qui demande une réflexion approfondie pour être résolu.
語源
casse-tête は「casse」（casser に由来）と「tête」（頭）を組み合わせた複合語で、直訳は「頭を壊すもの」であり、そこから比喩的に頭を強く使う問題やパズルを指す語となった
コラム
- 日常会話では物理的なパズルだけでなく手続きや計画の難しさにも比喩的に使われるため、相手が「c'est un casse-tête」と言ったら解決に時間や工夫が要る状況だと理解する
「パズル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1