baliser

「baliser」の例文例文

「baliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut baliser le chemin dans la forêt.

  森の中の道に目印をつける必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Les ouvriers ont balisé la zone de travaux avec des cônes orange pour la sécurité.

  作業員たちは安全のため、オレンジ色のコーンを使って工事区域を明示した。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement tente de baliser le débat sur la réforme afin d'éviter tout dérapage politique.

  政府は政治的な混乱を防ぐため、改革に関する議論の枠組みを定めようとしている。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, la piste de ski est bien balisée, tu ne peux pas te perdre.

  心配しないで、スキーのコースにはちゃんと標識があるから迷うわけないよ。

「baliser」の意味ごとの使い方

• 印をつける他動詞
• 境界を定める他動詞

  Les géomètres ont balisé la limite de la propriété.

  測量士たちは敷地の境界を定めた。

• 標識する他動詞

「baliser」の使い方使い方

• baliser le terrain

  会場に境界や印をつける

  Les bénévoles ont balisé le terrain avant l'ouverture du festival.ボランティアたちは祭りが始まる前に会場に目印をつけた。

• baliser un itinéraire

  経路に印をつける

  La mairie a balisé un itinéraire pour les promeneurs.市役所は歩行者のために経路に印をつけた。

• baliser un parking

  駐車場に区画を示す

  Le gardien a balisé un parking réservé aux visiteurs.管理人は来場者用の駐車場に区画を示した。

「baliser」とよく一緒に使う語

• baliser une zone　区域に印をつける
  （zone：地域）
• baliser un parcours　道順に標識を設置する
  （parcours：経路）
• baliser un sentier　小道に目印をつける
  （sentier：小道）
• baliser une route　道路に標識を設置する
  （route：道）
• baliser un chantier　工事現場の境界を示す
  （chantier：工事現場）
• baliser une piste　道に目印をつける
  （piste：手がかり）
• baliser un itinéraire　経路に標識を設置する
  （itinéraire：道順）
• baliser le terrain　現場に境界や印をつける
  （terrain：土地）
• baliser un parking　駐車場の区画を示す
  （parking：駐車場）

「baliser」の類義語との違い類義語との違い

baliser: 看板や旗などで道や区画の境界や通路を目立つように印を設置すること。
signaliser: 標識やしるしで場所や注意点を示して知らせること。
marquer: 線や印で位置や跡をはっきり示すこと。
indiquer: しるしや動作で場所や方向や情報を示すこと。
délimiter: ロープや線などで区域の範囲を区切って示すこと。

「baliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Marquer au moyen de panneaux, fanions ou autres signes un parcours, une aire ou une frontière.

「baliser」のよくある間違い

• ✕ Nous avons baliser le sentier.

  ○ Nous avons balisé le sentier.

  複合過去では、助動詞「avons」の後に不定詞ではなく過去分詞「balisé」を置くため、日本語で動詞の形が変わらないことから「baliser」としません。