ベクトル

vecteur

意味

男性名詞ベクトル
名媒介者
名保菌者

例文

Le vecteur pointe vers la droite.

そのベクトルは右を指している。

Dans la nature, certains insectes sont des vecteurs de virus.

自然界ではある種の昆虫がウイルスの媒介者になる。

コアイメージ

何かを運んで別の場所や相手に伝える役割

使い方

vecteur nul

零ベクトル
vecteur unitaire

単位ベクトル

類義語との違い

vecteur: 向きと大きさを持ち、位置の変化や力の方向を数で表す数学上の量。
direction: 物や人が向かっている向きや進む方向を示す概念。
sens: 進む向きや物事が向かう側面を表す単純な向き。
flèche: 方向や向きを示すために描かれる矢印やその形。
orientation: 物や空間が向いている配置や方向のあり方。

フランス語での定義

Terme qui, selon le contexte, désigne soit une grandeur orientée en mathématiques, soit un agent qui porte ou transmet quelque chose au sens de « celui qui porte ».

語源

元はラテン語の vector（運ぶ者）で、vehere「運ぶ」を語源とする。原義の「運ぶ役」が数学や生物学などの専門分野でそれぞれ「向きを持つ量」「病原体を運ぶ媒介者」といった専門的意味へと広がった。

コラム

「vecteur」は分野によって意味が大きく変わる語なので、話す相手や前後の語（例：mathématique, de la maladie）を付けて明確にすると誤解が生じにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

vecteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ベクトル」はフランス語で何と言う？

「ベクトル」はフランス語で vecteur（ヴェクトゥール）と言います。数学や物理学で用いる幾何学的なベクトルを指すほか、感染症を媒介する生物（媒介動物）や、思想・文化などを伝達・媒介するものを比喩的に表す際にも幅広く使われます。

使い分け

vecteur
数学や物理のベクトル全般を指す最も基本的な男性名詞です。病原体を運ぶ媒介動物や、物事を広める媒体という意味でも日常的に使われます。
La vitesse est représentée par un vecteur.
速度はベクトルによって表されます。

よくある間違い

✕ un vector
○ un vecteur
英語の綴り（vector）と混同しがちですが、フランス語の語尾は -eur です。
✕ Les vecteurs de notre équipe sont différents.
○ Les objectifs de notre équipe sont différents.
日本語の「ベクトルの違い（方針の違い）」はフランス語では比喩として通じにくいため、目的や方向性と言い換えます。