「廊下」はフランス語で何と言う？
「廊下」に相当する最も一般的なフランス語は couloir です。住宅や学校、オフィスなど日常のあらゆる場面で使われます。一方、corridor も同じく廊下を指しますが、主に古風な建物や城、あるいは細長く薄暗い通路などを連想させる、やや硬い表現です。基本的には couloir を使えば間違いありません。
使い分け
- couloir
日常会話で最もよく使われる表現です。家やアパート、学校、公共施設などの一般的な廊下や通路全般を指します。
Ne cours pas dans le couloir.
廊下を走ってはいけません。
- corridor
やや改まった響きや文学的な趣がある語です。古い建物や迷路のような長い通路、ホテルなどの廊下を指すことがあります。
Il marchait lentement dans ce long corridor sombre.
彼はその薄暗い長い廊下をゆっくりと歩いていました。
よくある間違い
✕ Je marche dans le passage pour aller aux toilettes.
○ Je marche dans le couloir pour aller aux toilettes.
建物内の部屋をつなぐ廊下には、通路上を意味する passage ではなく couloir を使います。
「廊下」のよくある質問
Q. 飛行機や列車の「通路側の席」は何と言いますか？
「通路側の席」は place côté couloir や siège couloir と言います。ここでの couloir は乗り物の通路を意味し、窓側の席である place côté fenêtre と対比して日常的によく使われます。
Q. ホテルの廊下にはどちらの語を使いますか？
ホテルの廊下も基本的には couloir を使えば自然に通じます。歴史あるクラシックホテルや文学的な描写では corridor が使われることもありますが、案内表示や会話では couloir が一般的です。
例文
コアイメージ
扉が並び、人々が行き来する目的で設けられた屋内の通路
使い方
類義語との違い
couloir: 扉が並び、人が行き来する目的で設けられた屋内の通路で、学校や病院などの位置を示す語として使われる。
corridor: 建物の内部で部屋や区画をつなぐ長い屋内の通路。
hall: 建物の入口付近にあって人が集まる広い屋内空間。
passage: 建物内外の通行のために設けられた細長い通路。
フランス語での定義
Voie de circulation intérieure d'une maison ou d'un immeuble, souvent bordée de portes et destinée au passage des personnes.
語源
中世フランス語期に形成された語で、-oir による場所名形成が語義の核となり、建物内の通路を意味するようになった。
コラム
- 日常表現では «dans le couloir» や «au bout du couloir» のように位置を示す語句で使われ、学校や病院などの案内で頻繁に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
couloir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
建物内で人が通って部屋をつなぐ細長い通路。
使い方
類義語との違い
corridor: 建物内で人が通って部屋をつなぐ細長い通路で、案内表示や建築図面で使われやすい語。
couloir: 建物内で部屋と部屋をつなぐ細長い通路。
hall: 建物の出入口付近にある広く開放的な空間。
entrée: 建物や部屋に入るための出入口。
passage: 人や物が通るための屋内外の細い通路。
フランス語での定義
Espace long et étroit à l'intérieur d'un bâtiment, destiné à la circulation entre plusieurs pièces.
語源
イタリア語 corridoio を経て、ラテン語 currere（走る）に由来し、人が通る通路を指す語となった。
コラム
- 日常会話では口語的に couloir がよく使われ、corridor は案内表示や建築図面などの公的・技術的文脈で見かけやすい点に注意。
「廊下」は英語では
「廊下」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1