「印をつける」はフランス語で何と言う？
「印をつける」に最もよく使われる動詞は marquer です。本にしおりを挟んだり、物に目印をつけたりする日常の幅広い場面で使えます。一方、baliser は登山道や工事現場などに標識や目印を設置して、進路を示すような場面で使い分けられます。
使い分け
- marquer
最も一般的で用途の広い表現です。本に目印をつけたり、物や場所に識別用の印をつけたりする日常の動作に幅広く使われます。
J'ai marqué la page avec un signet.
しおりでそのページに印をつけました。
- baliser
進路や境界を明確にするために標識や目印を置く際に使います。登山道やコース、危険箇所の標示などで用いられます。
Ils ont balisé le chemin de randonnée.
彼らはハイキングコースに目印をつけました。
よくある間違い
✕ J'ai signé la page importante avec un stylo.
○ J'ai marqué la page importante avec un stylo.
signer は「署名する」という意味なので、単に目印をつける場合は marquer を使います。
「印をつける」のよくある質問
Q. 選択肢に「チェックを入れる」は？
アンケートや書類のチェックボックスに印をつける場合は cocher を使います。marquer も間違いではありませんが、マス目を「レ点などでチェックする」動作には cocher が最も自然です。
Q. 蛍光ペンで印をつける場合は？
蛍光ペンなどで文章を目立たせる場合は surligner を使います。ページ全体に印をつけるなら marquer で通じますが、特定の単語や行に色をつけて強調する行為には surligner がぴったりです。
例文
Peux-tu marquer cette date sur ton calendrier ?
その日付に印をつけてくれる？
コアイメージ
情報や出来事に記録や符号で痕跡を残し、数値や記号で示す行為の像。
関連語
使い方
類義語との違い
marquer: 物や文書に印や記号をつける
noter: 重要なことや情報を短く書き留める
inscrire: 名前や情報を欄やリストに書き入れて登録する
cocher: 項目の横にチェックマークを付けて選ぶ
souligner: 文字や文の下に線を引いて目立たせる
フランス語での定義
Noter ou enregistrer une information, apposer un signe visible sur un objet et inscrire un point en sport; par extension, laisser une trace dans la mémoire.
語源
古フランス語 marque（印）に由来し、さらに古ゲルマン語 marka が語根となる。
コラム
- スポーツでは『marquer un but／un point』が得点を意味し、書類や予定では記録・印を付ける意味になると覚えると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
marquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
看板や旗で区画や通路の境界を目立たせる一続きの視覚表現
関連語
使い方
類義語との違い
baliser: 看板や旗などで道や区画の境界や通路を目立つように印を設置すること。
signaliser: 標識やしるしで場所や注意点を示して知らせること。
marquer: 線や印で位置や跡をはっきり示すこと。
indiquer: しるしや動作で場所や方向や情報を示すこと。
délimiter: ロープや線などで区域の範囲を区切って示すこと。
フランス語での定義
Marquer au moyen de panneaux, fanions ou autres signes un parcours, une aire ou une frontière.
語源
動詞 baliser は名詞 balise（標識）に由来し、名詞は道や航路の目印を指す語であったことから、動作を示す接尾辞 -er を付けて『標識を設置する』という意味に派生した。
コラム
- 動詞は物理的に『標識を設置する』ことを指すことが多く、比喩的用法と文脈で区別される。
「印をつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1