例文
コアイメージ
巻物やフィルムの長さをメートルで表した数値
関連語
使い方
類義語との違い
métrage: 巻物やフィルムなどの長さをメートルで表した量。
longueur: 物の端から端までの長さを示す量。
mètre: 長さをはかるときに使う単位。
フランス語での定義
Valeur de longueur exprimée en mètres, souvent employée pour mesurer un rouleau de tissu ou la longueur d'un film.
語源
フランス語の mètre に接尾辞 -age が付いてできた語で、mètre は古代ギリシャ語 metron に遡る長さの単位名である。
コラム
- 口語では «Combien de mètres…» の方が自然で、«Quel métrage…» は書き言葉や専門的な場面で使われやすい。
「メートル単位の長さ」はフランス語で何と言う？
「メートル単位の長さ」を表す最も一般的なフランス語は métrage です。布地や壁紙、木材などの資材について、メートル法で測った長さや必要数量を表す際によく使われます。また、映画業界ではフィルムの「尺（フィルム長）」を指す専門用語としても定着しています。
使い分け
- métrage
布地や建築資材などのメートル単位の長さや寸法を指します。また映画の尺やフィルムの長さを表す際にも日常的に使われます。
Quel est le métrage de tissu nécessaire pour ce rideau ?
このカーテンに必要な布地の長さ（メーター数）はどれくらいですか。
よくある間違い
✕ Je cherche le mètre de ce rouleau.
○ Je cherche le métrage de ce rouleau.
mètre は単位の「メートル」自体を指し、総延長やメーター数を表すには接尾辞 -age を付けた métrage を用います。
「メートル単位の長さ」のよくある質問
Q. 長編映画の表現にも使えますか？
はい、使えます。フランス語では長編映画を「長いメートル単位の長さ」を意味する long-métrage、短編映画を court-métrage と呼びます。もともとは物理的なフィルムの長さに由来する表現です。
Q. 面積の「平米数」は何と言いますか？
平米数（平方メートル単位の面積）は métrage carré と言います。住宅情報などで床面積を表す場合は、法律に由来する métrage loi Carrez という表現や、単に superficie（面積）という単語もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1