tracé

「tracé」の例文例文

「tracé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Suivez ce tracé bleu.

  この青い線をたどってください。

• 中級（B1〜B2）

  Le tracé de la frontière a été modifié après les négociations.

  国境線は交渉の末に変更されました。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau tracé de l'autoroute contourne les zones protégées afin de préserver la biodiversité locale.

  高速道路の新たなルート案は、地域の生物多様性を保全するために保護区域を迂回しています。

• 日常会話

  Ton tracé n'est pas très droit, utilise plutôt une règle.

  線があまりまっすぐじゃないよ、定規を使ったほうがいいよ。

「tracé」の意味ごとの使い方

• 経路

  Le tracé de la nouvelle ligne de bus sera présenté demain.

  新しいバス路線の経路は明日発表される。

• 図面

  L'architecte a présenté le tracé de la maison au client.

  建築家は依頼主に家の図面を見せた。

「tracé」の使い方使い方

• tracé du parcours

  経路の線

  Le tracé du parcours est clairement indiqué sur la carte.地図上には、経路を示す線がはっきり描かれている。

• tracé à main levée

  フリーハンドの線

  Le professeur corrige le tracé à main levée de l'élève.先生は生徒のフリーハンドの線を直す。

「tracé」とよく一緒に使う語

• le tracé du parcours　コースを示す線
  （parcours：経路）
• le tracé de la route　道路のルート
  （route：道）
• le tracé de la ligne　路線の形
  （ligne：線）
• le tracé de l'itinéraire　道順を示す線
  （itinéraire：道順）
• le tracé définitif　最終的な経路
  （définitif：最終的な）
• un tracé en pointillé　点線で描いた線
  （pointillé：点線）

「tracé」の類義語との違い類義語との違い

tracé: 地図や設計図で境界や道路の位置や形を示すために描かれた一本の線。
ligne: 紙や画面に引かれた一本の線。
itinéraire: 出発地から目的地へ行くために示された道順や経路。
chemin: 人や車が通るための小さな道や通路。
voie: 交通のために使われる車線や通路。

「tracé」のフランス語での定義フランス語での定義

Ligne ou signe laissé par le fait de tracer, utilisé pour représenter un parcours, un schéma ou la marque d'un mouvement.

「tracé」のよくある間違い

• ✕ J'ai suivi la tracé du parcours.

  ○ J'ai suivi le tracé du parcours.

  「tracé」は男性名詞なので、経路の線を表すときは「le tracé」とします。日本語には名詞の性の区別がないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ J'ai suivi le trace du parcours.

  ○ J'ai suivi le tracé du parcours.

  経路の線を表す名詞は「tracé」と書き、アクセントを省くと別の名詞「trace」と混同されます。