欠陥のある

défectueux

意味

  • 形 欠陥のあるけっかんのある
  • 形 不良
  • 形 不具合のある
  • 形 欠点のある
défectueuxのイラスト

例文

Ce produit est défectueux.

この製品は欠陥のあるものです。

Le lave-linge est défectueux et fuit.

洗濯機が故障して水漏れしている。

コアイメージ

設計や製造の不備によって正常に働かない根本的な欠点

関連語

(名) défectuosité：欠陥

(副) défectueusement：不完全に

↔︎ (形) fonctionnel：正常な

↔︎ (形) intact：無傷の

使い方

類義語との違い

défectueux: 設計や製造の欠陥により本来の機能を発揮できない状態で、製品説明や保証の場面で使われる
cassé: 一部や全体が折れたり割れたりして本来の使い方ができない状態
endommagé: 衝撃や事故などで外側や内部が損なわれて機能や見た目が悪くなっている状態
abîmé: 表面や一部が傷んで見た目や手触りが悪くなっている状態
défaillant: 動作や性能が不安定で途中で止まったり期待した働きをしない状態

フランス語での定義

Qui comporte une imperfection ou un défaut de fabrication qui le rend non conforme ou inutilisable.

語源

ラテン語 defectus（不足・失敗）に源を発し、古フランス語を経て -eux の形容詞語尾で「欠陥のある」という意味になった

コラム

  • 製品説明や保証の場面で使われることが多く、日常会話ではややかたい響きになる点と人に対して使うと不適切になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

défectueux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欠陥のある」はフランス語で何と言う？

「欠陥のある」に最もよく当てはまるフランス語は défectueux です。機械や器具、部品などに不具合や構造上の問題があり、本来の機能を正しく果たせない状態を表します。工業製品の不良品やシステムの異常を指摘する際によく使われる表現です。

使い分け

  • défectueux

    機械や装置、製品に機能的・構造的な不具合があることを客観的に表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Cet appareil est défectueux, il ne s'allume plus.

    この機器には欠陥があり、もう電源が入りません。

よくある間違い

  • ✕ Cet appareil a un défaut, donc il est défaut.

    ○ Cet appareil a un défaut, donc il est défectueux.

    défaut は名詞（欠点・欠陥）なので、形容詞の位置には défectueux を使います。

「欠陥のある」のよくある質問

Q. 女性形にするときはどう変化しますか？
語尾の -x が -se に変わり、défectueuse となります。例えば「欠陥のある部品」なら une pièce défectueuse のように、修飾する女性名詞に合わせて語尾を変化させます。
Q. 名詞の「欠陥」はどう言いますか？
名詞では un défaut と言います。機械などの製造上の欠陥には un vice（法律用語として un vice de fabrication など）という語も用いられますが、日常的には défaut が一般的です。

「欠陥のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ