「輝く」はフランス語で何と言う？
「輝く」に当たる最も一般的なフランス語は briller です。光を放つ、反射して光る、才能が際立つなど幅広い場面で使えます。一方、rayonner は光や熱が周囲へ放射状に広がるニュアンスを持ち、太陽の輝きや人の満ち足りた笑顔・幸福感が外へあふれ出る様子を表すときに使い分けます。
使い分け
- briller
物理的に光を放つ・反射する最も一般的な語です。星や宝石の輝きから、才能や知性が際立っている様子まで幅広く使われます。
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.
夜空に星が輝いている。
- rayonner
光や熱が周囲に広がる輝きを表します。太陽の光だけでなく、幸福感や自信に満ちた人の表情や雰囲気にもよく用いられます。
Elle rayonne de bonheur depuis ce matin.
彼女は今朝から幸せそうに輝いている。
よくある間違い
✕ Ses yeux rayonnent de larmes.
○ Ses yeux brillent de larmes.
涙の反射で目が光る場合は放射を表す語ではなく briller を使います。
「輝く」のよくある質問
Q. 「目が輝いている」の表現は？
Avoir les yeux qui brillent と表現するのが自然です。喜びや好奇心、あるいは感動の涙で目がキラキラしている状態を表せます。感情だけでなく、物理的な光の反射にもそのまま使えます。
Q. 「笑顔が輝く」と言いたい時は？
Un sourire rayonnant のように rayonner の現在分詞を形容詞として使うのが一般的です。内面からあふれる喜びが周囲を明るく照らすような、温かく晴れやかな笑顔を表すことができます。
例文
Elle brille par son intelligence.
彼女はその知性で目立っている
コアイメージ
強い光を放ち周囲より目立つ様子。
関連語
使い方
類義語との違い
briller: 太陽や星などが強い光を出して周囲より目立つように輝く
rayonner: 中心から光や熱を広く放つ
refléter: 当たった光をはね返して別の方向に向ける
scintiller: 細かい点の光が断続的に瞬いて見える
luire: 弱く安定した光を静かに放つ
フランス語での定義
語源
古フランス語 brillier は中世ラテン語 berillare、さらにラテン語・ギリシャ語の beryllus/βήρυλλος（緑柱石＝光る宝石）に由来し、宝石の輝きから『輝く』の意味が生じた。
コラム
- 日常では太陽や星、金属や目の光に使われ、物が光を反射する場合にも用いる一方、性質や才能を表すときは形容詞 'brillant' や表現 'être brillant' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
briller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rayonner
意味
- 動 輝く
- 動 放射する
例文
コアイメージ
内側から外へ雰囲気や活力が広がり、周囲に良い影響を与える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
rayonner: 内側から外へ好ましい雰囲気やエネルギーが広がり周囲に良い影響を与えるように輝く。
briller: 光を放って明るく輝く。
émaner: 雰囲気やにおいが中心から外へ出てくる。
se dégager: 印象やにおいを外に出して周囲に感じさせる。
フランス語での定義
Manifester une énergie, une joie ou une beauté qui paraît se répandre autour, comme si l'on envoyait des rayons.
語源
語は rayon（古フランス語 rayons、さらにラテン語 radius「（車の）スポーク・光線」）に由来し、そこから『中心から広がる』という感覚が発展して動詞化した。
コラム
- 人について使う場合は『rayonner de confiance／de santé』のように de を伴う表現が自然で、褒め言葉として使われることが多い。
「輝く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1