巻き毛の
意味
- 形 巻き毛の
- 形 縮れた
- 形 カールした
例文
J'aime tes cheveux frisés.
あなたの髪の巻き毛が好きです。
コアイメージ
髪の一本一本が細かくらせんを描いている様子
関連語
使い方
-
cheveux frisés
巻き毛の髪
-
avoir les cheveux frisés
髪が巻き毛だ
-
boucles frisées
縮れたカール
類義語との違い
frisé: 細かく小さな螺旋状のカールになった髪の様子
bouclé: 大きめのリング状のカールになった髪の様子
ondulé: ゆるやかな波状になった髪の様子
crépu: 非常に細かく縮れて密集した髪の状態
lisse: まっすぐでくせやカールがない髪の状態
フランス語での定義
Qui a des boucles serrées, en particulier pour les cheveux.
語源
形容詞 frisé は動詞 friser の過去分詞から派生した語で、friser は『髪にカールをつける・縮れさせる』の意を持つ古フランス語から続く動詞である
コラム
- frisé は bouclé や ondulé と意味が重なるが、一般に frisé はより小さくしっかりしたカールを指す点を押さえると、髪の描写での使い分けが分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
frisé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巻き毛の」はフランス語で何と言う？
「巻き毛の」に対応する最も一般的で使いやすいフランス語は frisé です。髪が細かく縮れたり、くるくるとカールしていたりする状態を幅広く表現できます。人や動物の体毛に対して日常会話でよく用いられ、「巻き毛の人」を指す名詞としても使われます。
使い分け
- frisé
髪の毛が細かくカールしている状態を表す標準的な形容詞です。人の髪型だけでなく、プードルなど縮れ毛の動物の毛並みにも使われます。
Il a les cheveux frisés depuis son enfance.
彼は子どもの頃から巻き毛です。
よくある間違い
✕ Il a frisé cheveux.
○ Il a les cheveux frisés.
髪の特徴を言う際は冠詞 les を付け、形容詞を名詞の後ろに置きます。
「巻き毛の」のよくある質問
Q. 「巻き毛の人」と人を指すことはできますか？
はい、可能です。男性名詞 un frisé、女性名詞 une frisée として、日常会話で「巻き毛の人」を指す名詞としても用いられます。ただし、親しい間柄以外では単に「巻き毛を持つ人」と説明的に言う方が無難です。
Q. 「巻き毛にする」と動作を表す動詞は？
他動詞 friser を使います。「髪を巻く」は se faire friser les cheveux や friser ses cheveux と表現します。また、自然にカールしている状態ではなくパーマをかける場合は permanenté も使われます。
「巻き毛の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1