「線」はフランス語で何と言う？
「線」をフランス語にする場合、最も一般的で幅広い意味で使われるのは ligne です。幾何学の線から文章の行、交通路線まで幅広く指します。一方、tracé は実際にペンや道具などで紙や地面に引かれた線の跡や、道路・コースの「輪郭・線形」を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- ligne
直線や曲線、境界線、交通の路線など、抽象的・具体的な「線」全般を指す最も基本的な語です。
Tracez une ligne droite avec une règle.
定規を使って直線を引いてください。
- tracé
手や機械で引いた線の跡や、道路・鉄道などの計画されたコースや輪郭を指す語です。
Le tracé de cette route est très sinueux.
この道路の線形はとても曲がりくねっています。
よくある間違い
✕ Dessinez un tracé droit.
○ Tracez une ligne droite.
幾何学的な「直線」を指す場合は、tracé ではなく ligne droite を使うのが自然です。
「線」のよくある質問
Q. 地下鉄の「1号線」は何と言いますか？
ligne を使って la ligne 1 du métro と言います。交通機関のルートや路線を指す場合、tracé ではなく常に女性名詞の ligne が使われます。
Q. 「線を引く」という動作の動詞は？
主に tracer（線を引く）や tirer（線を引く・引っ張る）を使います。例えば「1本の線を引く」は tracer une ligne や tirer un trait と表現します。
例文
コアイメージ
点や跡がつながってできる、方向や境界を示す一本の筋
関連語
使い方
類義語との違い
ligne: 点や跡がつながってできる、方向や境界を示す一本の筋
file: 人が順に並んで待つときの列
voie: 列車や車が通るための通路や線路
trait: 筆やペンの動きで紙に残る一本の跡
rangée: 物や人が横または縦に並んでできる列
フランス語での定義
Trait continu ou suite de points sur une surface qui marque une direction, une limite ou une rangée; le terme désigne aussi un trajet organisé (par exemple une ligne de métro) ou une ligne de texte.
語源
ラテン語linea（さらに遡れば linum「亜麻、麻の糸」）に由来し、もともとは糸のような細い線を指した語が、やがて紙上や地図上の線・路線・行の意味に広がった
コラム
- 交通では『la ligne 1』のように路線番号で表す一方、文書では『une nouvelle ligne』が改行を示すなど、文脈で路線・行・線のどの意味か判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
ligne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物の境界や進む方向を示すために引かれた一本の線を思い浮かべる像。
関連語
使い方
類義語との違い
tracé: 地図や設計図で境界や道路の位置や形を示すために描かれた一本の線。
ligne: 紙や画面に引かれた一本の線。
itinéraire: 出発地から目的地へ行くために示された道順や経路。
chemin: 人や車が通るための小さな道や通路。
voie: 交通のために使われる車線や通路。
フランス語での定義
Ligne ou signe laissé par le fait de tracer, utilisé pour représenter un parcours, un schéma ou la marque d'un mouvement.
語源
語形は動詞 tracer の過去分詞から名詞化したもので、ラテン語 trahere（引く）系の語と関係し、図面上の線や進路の表示を表す語として定着した。
コラム
- フランス語では 'tracé urbain' や 'tracé routier' のように分野名と結びついて用いられることが多く、技術的な文脈で頻出する。
「線」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1