「断固とした」はフランス語で何と言う？
「断固とした」を表すフランス語では déterminé が最も一般的です。意志が強く目的達成に向けて揺るがない人の態度を表します。一方、catégorique は返答や拒絶などが「きっぱりしていて曖昧さや反論の余地がない」という場面で使い分けられます。
使い分け
- déterminé
目的意識がはっきりしていて、迷わず行動に移す確固たる態度を表します。人の性格や表情、決意についてよく使われます。
Elle a un regard déterminé.
彼女は断固とした目つきをしている。
- catégorique
返答や否定、態度などに一切の妥協や曖昧さがなく、きっぱりしている様子を表します。反論の余地を残さない決定に使います。
Son refus a été catégorique.
彼の拒否は断固としたものだった。
よくある間違い
✕ Il a donné une réponse déterminée.
○ Il a donné une réponse catégorique.
返答や拒絶がきっぱりしている場合は、déterminé ではなく catégorique を使います。
「断固とした」のよくある質問
Q. 「断固拒否する」はどう言いますか？
refuser catégoriquement と表現するのが自然です。副詞の catégoriquement を動詞 refuser（拒否する）と組み合わせることで、「きっぱりと、断固として拒絶する」という意味を的確に伝えられます。
Q. déterminé は名詞でも使えますか？
形容詞として名詞を修飾するのが基本ですが、un déterminé のように名詞として「断固とした人、命知らず」という意味で使われることもあります。ただし日常会話では形容詞としての用法が圧倒的に一般的です。
例文
コアイメージ
目標を達成するために自分の決意に従ってぶれずに行動し続ける姿
関連語
使い方
類義語との違い
déterminé: 成功や目標に向かって最後までやり抜く強い意志を持つこと
décidé: 選択や行動をはっきり決めてためらわないこと
résolu: 困難があっても決めたことを曲げずに実行すること
volontaire: 自ら進んで行動したいという意志や気持ちを持つこと
tenace: 障害があっても粘り強く取り組み続けること
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelqu'un qui prend une décision ferme et s'y tient pour atteindre un objectif.
語源
ラテン語 determinare（「境界を定める」）の過去分詞が中世フランス語を経て形容詞 déterminé となり、『決められた』の意味から個人の意志の強さを示す語義へ広がった。
コラム
- 人について使うときは être déterminé à + 不定詞で『〜する決意がある』を表し、相手の強い意志を強調する場面で自然に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
déterminé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
catégorique
意味
- 形 断固とした
- 形 断定的な
- 形 きっぱりした
例文
コアイメージ
結論を変えず、議論の余地を残さない強い断言。
関連語
使い方
類義語との違い
catégorique: 結論を変えず議論の余地を残さない強い断言を示す形容詞。
inflexible: 妥協や変更を受け付けず意見や態度を変えない状態を指す形容詞。
ferme: 態度や決意がはっきりしていて揺るがない様子を指す形容詞。
résolu: 困難に直面しても決意を持って事に当たる状態を指す形容詞。
autoritaire: 自分の意見や命令を一方的に押し付ける態度を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui affirme quelque chose avec fermeté, sans laisser de place au doute ni à la discussion.
語源
古典ギリシャ語 katēgoria（述べ立て）がラテン語 categoria を経て仏語化し、『断言して述べる』の意が強まった。
コラム
- 日常会話で Il est catégorique と言うと、その人が判断を変えない強い姿勢を示す表現として受け取られ、柔軟さを期待する場面では冷たく響くことがある。
「断固とした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1