「列挙する」はフランス語で何と言う？
「列挙する」に最も一般的に使われる動詞は énumérer です。項目や理由などを順序立てて一つひとつ挙げていく際に広く用いられます。一方、égrener は本来「実を一粒ずつもぐ」という意味から転じて、思い出や数字、名前などを一つずつ間を置いて淡々と読み上げたり語ったりする、少し文学的で情緒的な表現です。
使い分け
- énumérer
最も客観的かつ論理的に項目や理由、事実などを順序立てて1つずつ並べて述べる標準的な表現です。ビジネスや日常会話で幅広く使われます。
Il a énuméré tous les avantages de ce projet.
彼はこの計画の利点をすべて列挙した。
- égrener
本来は粒を落とす動作を表し、名前や思い出、数字などを1つずつゆっくり数え上げたり語ったりする際に使われます。文芸的で余韻のある響きを持ちます。
Elle égrène ses souvenirs d'enfance avec émotion.
彼女は子供の頃の思い出を懐かしそうに1つずつ語る。
よくある間違い
✕ Il a énuméré des souvenirs.
○ Il a égrené des souvenirs.
客観的な箇条書きには énumérer ですが、感情を込めて思い出を語る際は égrener が自然です。
「列挙する」のよくある質問
Q. ビジネスで使いやすいのはどちらですか？
énumérer を使います。会議での問題点の整理や契約条件の提示など、客観的かつ論理的にリストアップする場面に適しているためです。égrener は情緒的な響きがあるため公的な文書やビジネスの場には向きません。
Q. 「箇条書きにする」と言いたい時は？
énumérer sous forme de liste（リスト形式で列挙する）や、faire une liste（リストを作る）と表現するのが自然です。単純に項目を並べる動作自体を指す場合は énumérer だけで十分に伝わります。
例文
Peux-tu énumérer quelques exemples pertinents?
いくつか適切な例を挙げてくれますか
コアイメージ
項目を一つずつ順に名を挙げて並べる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
énumérer: 項目を順番に一つずつ挙げて列に並べること。
lister: 項目を順に挙げてリストとして書き出すこと。
faire la liste de: 項目を紙やファイルに書いてリストにすること。
citer: 具体例や名前を取り上げて挙げること。
nommer: 対象の名前や称号を口に出して示すこと。
フランス語での定義
Nommer successivement des éléments ou des points afin de constituer une liste.
語源
語源はラテン語 enumerare（ex-『外へ』＋ numerare『数える』）にあり、数えるという意味から項目を順に数え上げて列記するという意味に発展した。
コラム
- 日常会話ではやや堅めに聞こえるため、くだけた場では「faire la liste de」や借用の「lister」が使われることがあり、数量を数える「compter」と混同しない点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
énumérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
数珠の玉を一粒ずつ指で示すように、要素を順に取り出して見せる像。
関連語
使い方
類義語との違い
égrener: 項目を順に一つずつ言って列挙すること。
énumérer: 項目を順に挙げて列にすること。
lister: 項目をリスト形式で並べて示すこと。
nommer: 人や物・項目の名前を一つずつ挙げること。
フランス語での定義
Présenter ou dérouler une suite d'éléments un par un, pour les nommer ou les expliquer.
語源
語は古フランス語 esgrener に遡り、語根は fr. graine（ラテン語 granum）に結び付き「粒を扱う」ことが源。
コラム
- 理由や項目を順に挙げる場面で好適で、カジュアルな会話ではより平易な表現に言い換えると自然。
「列挙する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1