相続

succession

意味

  • 女性名詞 相続そうぞく
  • 名 遺産
successionのイラスト

例文

Ils ont réglé la succession après le décès du père.

父の死後、彼らは相続手続きを済ませた。

Il a dû payer de lourds droits de succession.

彼は高額の相続税を支払わなければならなかった。

コアイメージ

故人が残した財産・権利・負債が法に従って相続人に引き継がれる場面。

関連語

(形) successoral：相続の

使い方

類義語との違い

succession: 死後に残された資産と負債を法的に整理して相続人へ引き継ぐための一連の手続き。
héritage: 故人から受け取る財産や所有物の総称。
héritier: 遺産を受け取る権利を持つ人。
testament: 遺産の分け方や受取人を本人が指定するための法的な書面。
donation: 生前に財産を他人に無償で譲る法的な贈与。

フランス語での定義

Transfert légal aux héritiers des biens, droits et obligations laissés par une personne décédée.

語源

ラテン語 successio（元は succedere「後に続く」）から古フランス語を経て現代フランス語の 'succession' となり、遺産が次に移ることを指す語になった。

コラム

  • 日常では手続きや税の話題で用いられることが多く、相続の動作を表す際は動詞 'hériter de' や手続き表現 'ouvrir la succession' を使うことが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

succession をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相続」はフランス語で何と言う？

「相続」を表す最も一般的で標準的なフランス語は succession です。法律上の遺産相続手続きや財産の承継全般を指し、日常会話から法的な場面まで幅広く用いられます。動詞として「相続する」と言いたい場合は hériter を使うのが一般的です。

使い分け

  • succession

    遺産相続の手続きや権利の承継全般を指す最も標準的な表現です。法律や公的な手続きの文脈でも広く使われます。

    Le notaire s'occupe du règlement de la succession.

    公証人が遺産相続の清算手続きを担当しています。

よくある間違い

  • ✕ faire une succession de la maison

    ○ hériter de la maison

    「家を相続する」と動詞で言うときは、名詞ではなく動詞 hériter de を用いるのが自然です。

「相続」のよくある質問

Q. 「相続税」はフランス語で何と言いますか？
droits de succession と言います。フランスでは税金（impôt）という語よりも、相続に関する権利料・手数料を意味する droits を使って表現するのが公的にも一般的です。
Q. 「遺産」と「相続」の違いは何ですか？
「相続」という行為や手続きは succession ですが、受け継がれる具体的な「遺産・財産」そのものは héritage と呼ばれます。héritage は金銭だけでなく、伝統や文化的遺産にも用いられます。

「相続」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ