会話力向上　ネイティブ

(例)Je participe à l'élaboration du plan.

私はその計画の作成に参加しています。

(例)La ville est majoritairement industrielle.

その町は主に工業地帯です。

(例)Le prix a sensiblement augmenté ce mois-ci.

今月、価格はかなり上がった。

(例)L'encadrement s'occupe des problèmes du personnel.

管理は従業員の問題に対処します。

(例)Un écosystème sain favorise la biodiversité.

健全な生態系は生物多様性を促進する。

(例)Sa rémunération arrive en fin de mois.

彼の給料は月末に入る。

(例)La sensibilisation à l'environnement commence à l'école.

環境への意識向上は学校で始まる。

(例)J'adore la cuisine grecque.

私はギリシャの料理が大好きです。

(例)La possession de drogue est illégale.

薬物の所持は違法です。

(例)Le dramaturge a écrit une nouvelle pièce.

その劇作家は新しい戯曲を書いた。

(例)Le tabagisme est dangereux pour la santé.

喫煙は健康に有害です。

(例)Le projet a duré un demi-siècle.

その計画は半世紀余り続いた。

(例)Elle rentre à la maison.

彼女は家に帰る。

(例)Tu connais Gaspard ?

ガスパールを知ってる？

(例)Il faut meubler la chambre avant la visite.

見学の前にその部屋に家具を備え付ける必要がある。

(例)C'est un tunisien.

彼はチュニジア人です。

(例)Chaque composante compte dans le résultat final.

各要素は最終結果に影響する。

(例)Je vais à la médiathèque pour étudier.

私は勉強するためにそのメディアセンターに行きます。

(例)Elle a fouillé ses poches.

彼女はポケットをまさぐった。

(例)Nous allons concurrencer cette entreprise sur le marché.

私たちは市場でこの企業と競争するつもりです。

(例)J'essaie de tempérer ma colère.

私は怒りを和らげようとしています。

(例)Sa sociabilité facilite les rencontres au travail.

彼の社交性は職場での出会いを容易にする。

(例)La demoiselle porte un chapeau.

その未婚の若い女性は帽子をかぶっている。

(例)L'insertion de la clé dans la serrure était difficile.

鍵の差し込みが難しかった。

(例)Il a eu son baccalauréat hier.

彼は昨日高校卒業資格を取得した。

(例)Je suis incrédule quand j'entends cette histoire.

その話を聞いて私は半信半疑だった。

(例)Tu connais Cendrillon ?

シンデレラを知ってる？

(例)Je connais bien le lectorat de ce site.

私はこのサイトの読者層をよく知っている。

(例)Elle est scandinave.

彼女は北欧の出身です。

(例)Nous avons rencontré le vicomte au marché.

私たちは市場で子爵に会った。

(例)La rentabilité de ce projet est faible.

このプロジェクトの収益性は低い。

(例)La natalité est faible ici.

ここでは出生率が低い。

(例)La serviette est sèche.

そのタオルは乾いた。

(例)Il y a un engouement pour ce jeu en ce moment.

今このゲームに対するはやりがある。

(例)La guerre l'a démuni de tout son patrimoine.

戦争は彼を貧しくした。

(例)Le littoral est très fréquenté en été.

海岸は夏にとても混雑する。

(例)Il y avait beaucoup de pers à la fête.

パーティーには多くの人々がいた。

(例)Nous devons populariser cette idée.

私たちはこの考えを広めなければならない。

(例)Ils ont trouvé un cadavre dans le parc.

彼らは公園で死体を見つけた。

(例)La constatation du dommage a permis la réparation.

損害の認定により補償が認められた。

(例)Chaque été, il y a un exode vers la côte.

毎夏、海岸へ大移動がある。

(例)Il y a de la grisaille aujourd'hui.

今日はどんよりしている。

(例)D'emblée, il est parti.

いきなり彼は出て行った。

(例)Le gouvernement a annoncé l'abolition de la taxe.

政府は税の廃止を発表した。

(例)Une aide institutionnelle a été décidée.

公的な支援が決定された。

(例)Le microprocesseur de cet ordinateur est rapide.

このコンピュータのマイクロプロセッサは速い。

(例)La boutique salarie dix personnes.

その店は10人を雇用している。

(例)Le pain renchérit.

パンが値上がる。

(例)L'avènement du printemps me rend heureux.

春の到来は私を嬉しくさせる。

(例)Le dynamisme de son équipe est impressionnant.

彼のチームの活力は印象的だ。

(例)On offre du muguet le 1er mai.

私たちは5月1日にスズランを贈ります。

(例)Le ménestrel chantait une chanson.

吟遊詩人が歌を歌っていた。

(例)Le panneau est hexagonal.

その看板は六角形の形をしている。

(例)Elle étudie la pédagogie à l'université.

彼女は大学で教育学を学んでいる。

(例)La maison riveraine est blanche.

河岸の家は白い。

(例)Pierre et Anna ont 30 et 28 ans, respectivement.

ピエールとアンナはそれぞれ30歳と28歳です。

(例)La manifestation a fédéré la population locale.

そのデモは地元住民を結束させた。

(例)Beaucoup d'enfants vivent dans des familles monoparentales.

多くの子どもがひとり親の家庭で暮らしている。

(例)Je doute de la pertinence de cet argument.

私はこの議論の関連性を疑っている。

(例)Le féminisme cherche à garantir l'égalité des droits entre les sexes.

女性主義は男女間の権利の平等を保証しようとする。

(例)L'individualisme est courant dans les grandes villes.

個人主義は大都市でよく見られる。

(例)Le prix est modique pour ce service.

このサービスの料金はわずかだ。

(例)La déforestation menace les habitats naturels.

森林破壊は自然の生息地を脅かす。

(例)Je parie dix euros sur ce match.

私はこの試合に10ユーロを賭ける。

(例)La propagation du virus inquiète les autorités.

ウイルスの拡散が当局を不安にさせている。

(例)Pendant le débat, il joue au provocateur.

討論中、彼は挑発者の役を演じている。

(例)Il y a une différence phonétique entre ces deux mots.

これら二つの語の間には音声の違いがある。

(例)C'est l'un des chefs-d'œuvre du réalisateur.

それは監督の傑作の一つだ。

(例)Il a froncé le nez.

彼は鼻をしかめた。

(例)J'aime le style architectural de cet immeuble.

私はこの建物の建築の様式が好きだ。

(例)La pluie tombe inexorablement toute la nuit.

雨は容赦なく一晩中降り続いた。

(例)Les usagers utilisent souvent ce service.

利用者はしばしばこのサービスを利用します。

(例)Je vais au bowling ce soir.

今夜ボウリング場に行きます。

(例)Il est hésitant avant de répondre.

彼は答えるのをためらっている。

(例)Tu méconnais souvent mon travail.

君はしばしば私の仕事を認めない。

(例)Le poste est dévolu à Marie.

その職はマリーに割り当てられている。

(例)Le renforcement des règles aide tout le monde.

規則の強化はみんなの助けになる。

(例)Ma belle-mère habite près de chez nous.

私の義理の母は家の近くに住んでいます。

(例)Je saigne du nez.

鼻から出血している。

(例)Elle est triomphante après son examen.

彼女は試験の後、勝ち誇った。

(例)L'appelant m'a laissé un message.

電話をかけた人が私に伝言を残した。

(例)Cette étude est transversale.

この調査は横断的だ。

(例)Il a stupéfait tout le monde.

彼はみんなを驚かせた。

(例)Il a résolument refusé l'offre.

彼はその申し出を断固として断った。

(例)On ajoute un ferment au lait pour faire du yaourt.

ヨーグルトを作るために牛乳に発酵菌を加える。

(例)La téléphonie par Internet gagne en popularité.

インターネットによる電話通信が普及している。

(例)C'est une vieille maison.

それは古い家です。

(例)On trouve des cristaux dans les mines.

鉱山で結晶が見つかる。

(例)Sa remarque était malicieuse et nous a fait rire.

彼の言葉は茶目っ気があって、私たちを笑わせた。

(例)Le texte est dénué de preuves.

その文書は証拠を欠いている。

(例)Nous travaillons durablement pour réduire notre impact.

私たちは影響を減らすために持続可能に働いている。

(例)Est-ce que Patrice vient ce soir ?

パトリスは今夜来ますか？

(例)Elle travaille à mi-temps pour s'occuper de ses enfants.

彼女は子供の世話をするために短時間勤務をしている。

(例)Le salon présente des produits high-tech.

展示会はハイテク製品を紹介している。

(例)Paris est un creuset de cultures.

パリは文化のるつぼだ。

(例)La globalisation facilite les échanges.

グローバル化は交流を容易にする。

(例)La thématique du jour, c'est le travail.

その日のテーマは仕事です。

(例)Nous devons décentraliser la prise de décision dans l'entreprise.

私たちは会社の意思決定を分散化する必要がある。

(例)La décision a été prise au détriment des employés.

その決定は従業員の不利益となった。

(例)Le prolongement du métro ouvrira l'année prochaine.

地下鉄の延長は来年開業します。