institutionnaliser

「institutionnaliser」の発音・読み方

/ɛ̃stitysjonalize/

「institutionnaliser」の意味

「institutionnaliser」の例文

Le gouvernement a institutionnalisé cette pratique.

政府はこの慣行を制度化した。

institutionnaliserのイラスト

「institutionnaliser」の形容詞形・派生語

  • 形容詞形institutionnel制度的な／institutionnalisé制度化された

「institutionnaliser」の反対語（対義語）

「institutionnaliser」の例文例文

On devrait institutionnaliser une procédure simple pour les demandes.

申請のための簡単な手続きを制度化するべきだ。

「institutionnaliser」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Le directeur veut institutionnaliser cette fête.

    校長先生はこのお祭りを恒例行事にしたいと考えています。

  • 中級（B1〜B2）

    Notre équipe a décidé d'institutionnaliser un point hebdomadaire tous les lundis matin.

    私たちのチームは、毎週月曜の朝にミーティングを開くことを定例化することに決めました。

  • 上級（C1〜C2）

    Cette nouvelle loi vise à institutionnaliser le dialogue social au sein des petites et moyennes entreprises.

    この新法は、中小企業内における労使対話を制度として定着させることを目指しています。

  • 日常会話

    Ce rituel du café après le déjeuner, on devrait vraiment l'institutionnaliser !

    昼食後のこのコーヒータイム、本当に定番の習慣にすべきだよね！

「institutionnaliser」の意味ごとの使い方

  • 公式化する他動詞

    Le conseil municipal a institutionnalisé ce partenariat par une convention.

    市議会は協定によってこの提携を公式化した。

  • 制度化する他動詞
  • 定着させる他動詞

    Cette réforme a institutionnalisé la coopération entre les écoles.

    この改革は学校間の協力を定着させた。

ゲームで覚える・約 1 分

institutionnaliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「institutionnaliser」のコアイメージコアイメージ

あるやり方が公式な制度の一部となり、今後も続く仕組みになる状態。

「institutionnaliser」の使い方使い方

  • institutionnaliser une pratique

    慣行を制度化する

    La ville a institutionnalisé une pratique de consultation des habitants.市は住民への意見聴取の慣行を制度化した。

  • institutionnaliser une procédure

    手続きを制度化する

    L'entreprise a institutionnalisé une procédure claire pour traiter les plaintes.その企業は苦情に対応する明確な手続きを制度化した。

「institutionnaliser」とよく一緒に使う語

  • institutionnaliser une procédure　手続きを制度化する
    （procédure：手続き）
  • institutionnaliser le dialogue　対話を制度化する
    （dialogue：会話）
  • institutionnaliser une réforme　改革を制度として定着させる
    （réforme：改革）
  • institutionnaliser un dispositif　制度的な仕組みを整える
    （dispositif：装置）
  • institutionnaliser une relation　関係を公式なものにする
    （relation：関係）

「institutionnaliser」の類義語との違い類義語との違い

institutionnaliser: あるやり方を公的な制度や手続きの中に取り入れて、恒常的に続けられる仕組みにする。
officialiser: 非公式の状態を正式な扱いに変えて公式にする。
établir: 制度や規則を決めてそれを実際に設ける。

「institutionnaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Intégrer officiellement et de manière durable une pratique, une règle ou une structure au sein d'une institution ou de la société.

「institutionnaliser」の語源語源

語源はラテン語の institutio を経た institution で、形容詞 institutionnel に -iser を付けて動詞化したため『制度化する』の意味を表す。

「institutionnaliser」のコラムコラム

  • 政策や制度の説明でよく使われる専門的な語で、日常の会話では意味を分かりやすく言い換えると伝わりやすい。

「institutionnaliser」のよくある間違い

  • ✕ Le gouvernement a institutionalisé cette pratique.

    ○ Le gouvernement a institutionnalisé cette pratique.

    「institutionnaliser」は「institution」に由来するつづりで、語中の「nn」を1つにしません。

  • ✕ Le gouvernement est institutionnalisé cette pratique.

    ○ Le gouvernement a institutionnalisé cette pratique.

    「institutionnaliser」は目的語を直接取る他動詞なので、複合過去では助動詞に「avoir」を使います。

「institutionnaliser」のよくある質問

Q. 「institutionnaliser」は「公式化する」と同じ意味なのですか？
「institutionnaliser」は、慣行や手続きを公式に認めるだけでなく、制度の一部に組み込み、長く続く仕組みにすることを表します。「officialiser」は公式に認めることに重点があります。
Q. 「institutionnaliser」の後ろに前置詞は必要なのですか？
他動詞なので、制度化する対象を直接続けます。「institutionnaliser une pratique」「institutionnaliser une procédure」のように、「à」や「de」は置きません。

「institutionnaliser」に関連する単語

同じ語根「stitu」（置く）の単語

in（中へ）＋ -stitu（立てる）＋ -tion＋ -nal＋ -iser。stituは、ラテン語 statuere「置く」に由来する

ほかに「公式化する」と訳せる単語

ほかに「定着させる」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「社会の変化」の仲間の単語

「institutionnaliser」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ