stupéfaire

「stupéfaire」の例文例文

「stupéfaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette nouvelle va stupéfaire mes parents.

  この知らせは私の両親をあぜんとさせるだろう。

• 中級（B1〜B2）

  Sa décision soudaine de quitter l'entreprise a stupéfait ses collègues.

  会社を辞めるという彼の突然の決断に、同僚たちは言葉を失った。

• 上級（C1〜C2）

  L'ampleur de ce scandale financier n'a pas manqué de stupéfaire les observateurs politiques.

  その金融スキャンダルの規模の大きさは、政治観測筋を大いに驚愕させた。

• 日常会話

  Tu veux encore me stupéfaire avec tes histoires bizarres ?

  また変な話で私をあっけにとらせる気なの？

「stupéfaire」の意味ごとの使い方

• 仰天させる他動詞

  Le résultat de cette expérience a stupéfait les chercheurs.

  この実験の結果は研究者たちを仰天させた。

• 驚かせる他動詞

「stupéfaire」とよく一緒に使う語

• stupéfaire le public　観客を驚かせる
  （public：観客）
• stupéfaire son entourage　身近な人々を驚かせる
  （entourage：周囲の人々）
• stupéfaire le monde　世間を驚かせる
  （monde：人々）

「stupéfaire」の類義語との違い類義語との違い

stupéfaire: 強い衝撃で一時的に頭が真っ白になるように驚かせる
surprendre: 予想していなかった出来事や行動で一瞬の驚きを与える
étonner: 意外性や不思議さで驚きを感じさせる
choquer: 道徳や常識に反することで強いショックや不快感を与える
impressionner: 能力や外見などで感心させる

「stupéfaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre une personne dans un état de stupeur par une action ou une nouvelle surprenante.

「stupéfaire」のよくある間違い

• ✕ La performance a stupéfaire le public.

  ○ La performance a stupéfait le public.

  「stupéfaire」は他動詞の不定詞で、「avoir」の後で過去の出来事を表すときは不規則な過去分詞「stupéfait」を使います。

• ✕ Elle a stupéfaite tout le monde.

  ○ Elle a stupéfait tout le monde.

  「stupéfaire」は他動詞なので、「avoir」の後ろで直接目的語が続くとき、過去分詞「stupéfait」は主語の女性に合わせて変化しません。